1 00:00:01,250 --> 00:00:01,500 HALLMARK KANAL 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:42,750 --> 00:00:46,083 [ZVONO NA VRATIMA] 5 00:00:54,792 --> 00:00:57,333 [ZVONO NA VRATIMA] 6 00:01:01,667 --> 00:01:02,750 - Oh. 7 00:01:05,625 --> 00:01:08,083 GEORGE? GEORGE! 8 00:01:08,166 --> 00:01:11,500 PROBUDITI SE. BRIDGET JE VANI S DRAKEOM. UČINITE NEŠTO. 9 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 - GEORGE! - ŠTO TOČNO ŽELIŠ LI DA UČINIM? 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,875 - IDI TAMO DOLJE I SAZNAJ ZAŠTO JE ONA OVDJE. 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,417 - UHH. 12 00:01:19,959 --> 00:01:23,041 - BOK, DUŠO! TATA ĆE ODMAH SILAZITI! 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,417 - SAMO JOJ DADAJ KLJUČEVE. 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,083 - NE. BOLJE SI TAMO DOLJE I PUSTI JE DA UĐE, 15 00:01:27,166 --> 00:01:30,375 I NEMOJ JOJ DOPUSTITI DA DOĐE OVAMO DOK NE POPRAVIM STVARI. 16 00:01:31,000 --> 00:01:34,125 ZAŠTO SE NIJE JAVILA? ZNAŠ, ONA UVIJEK ZOVE. 17 00:01:34,208 --> 00:01:35,291 NAPRAVI PALAČINKE, GEORGE, 18 00:01:35,375 --> 00:01:37,834 I SAZNAJ ZAŠTO NIJE NAZVALA. 19 00:01:37,917 --> 00:01:39,667 - PA, TI SI BILA TAJ TKO JE REKAO DJECA 20 00:01:39,750 --> 00:01:41,125 MORAMO JEDNOM ZNATI. 21 00:01:43,125 --> 00:01:46,250 MAGGIE, MAGGIE, TO JE MOJ PREZENTACIJA ZA PONEDJELJAK! 22 00:01:47,375 --> 00:01:50,250 - ZNAM DA SVI MORA SAZNATI, 23 00:01:50,375 --> 00:01:51,500 ALI JA NISAM IDE REĆI BRIDGET 24 00:01:51,625 --> 00:01:53,792 DA SE RASTAJAMO ISPRED NJENOG DEČKA. 25 00:01:53,875 --> 00:01:55,208 NIKADA NAM NE OPROSTI. 26 00:01:55,333 --> 00:01:56,375 - PA, TREBAO SI RAZMIŠLJAO O TOME 27 00:01:56,500 --> 00:01:58,417 PRIJE NEGO ŠTO SI ME ŠUTNUO IZ SPAVAĆE SOBE. 28 00:01:58,542 --> 00:02:00,792 - NISAM TE JA IZBACIO. ODLUČILI SMO. 29 00:02:00,875 --> 00:02:04,083 - NE, TI SI ODLUČIO. RAZMIŠLJAO SAM. 30 00:02:04,208 --> 00:02:05,917 - Oh, to je tvoj problem. 31 00:02:06,000 --> 00:02:08,083 - MAGGIE, MAGGIE, MAGGIE, PRIJE KAVE. 32 00:02:08,208 --> 00:02:09,625 ZAPAMTITE DR. BEEMAN'S PRAVILO BROJ 5 IZRIČITO KAŽE 33 00:02:09,709 --> 00:02:11,625 NEMA svađe PRIJE KAVE. 34 00:02:11,709 --> 00:02:14,333 - NE BORIM SE. PAKIRAM. 35 00:02:14,458 --> 00:02:19,041 - 1,50 dolara KOŠULJA, MAGGIE. JEDAN DOLAR I 50 CENTI. 36 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 SVIJETLI ŠKROB, FRANCUSKI MANŽETE. Isuse. 37 00:02:21,583 --> 00:02:26,041 - OVO JE HITAN SLUČAJ. KUNEM SE DA BIŠ ČEKAO PROMJENA NA "TITANICU". 38 00:02:26,667 --> 00:02:27,583 - POGLEDAJ ŠTO SI NAPRAVIO. 39 00:02:27,709 --> 00:02:29,542 - TI TO JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ IZDRŽATI, MOŽETE LI? 40 00:02:29,667 --> 00:02:32,709 - U PRAVU IMATE. NE MOGU STAJATI BACITI DOBAR NOVAC. 41 00:02:32,834 --> 00:02:34,250 - NE MOŽEŠ STATI DA SAM REKAO, 42 00:02:34,375 --> 00:02:37,542 DA SAM JA BIO TAJ KOJI SE KONAČNO SLOMIO 43 00:02:37,625 --> 00:02:38,542 U DR. BEEMANOV URED PROŠLI TJEDAN 44 00:02:38,625 --> 00:02:40,959 I REKAO DA ŽELIM RAZVOD. 45 00:02:41,083 --> 00:02:44,166 - SRETNA 20. OBLJETNICA! 46 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 - [UZDASI] 47 00:02:52,000 --> 00:02:53,709 O, MOJ BOŽE. 48 00:02:53,750 --> 00:02:54,875 - TO JE NAŠA OBLJETNICA. 49 00:02:55,000 --> 00:02:58,041 - NAŠA 20. OBLJETNICA. ŠTO ĆEMO RADITI? 50 00:02:58,125 --> 00:03:00,917 [ZVONO NA VRATIMA] - Uh... u redu, u redu. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 BOROVNICA ILI BANANA ORAH? 52 00:03:02,417 --> 00:03:06,542 - BANANA ORAH. TRAJE DUŽE! 53 00:03:06,625 --> 00:03:10,333 - DA. DOLAZAK! DOLAZAK! HEJ! 54 00:03:10,417 --> 00:03:12,000 - BOK! 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,083 - KAKVO IZNENAĐENJE. 56 00:03:14,959 --> 00:03:17,500 SVE U PRAVU. IMAM JOŠ. HUH? 57 00:03:17,625 --> 00:03:20,792 - HVALA, HVALA. - OVAKO SE NE JEDE U ŠKOLI, A TI? 58 00:03:20,917 --> 00:03:22,458 - NE. 59 00:03:22,583 --> 00:03:24,041 - Shvatio sam. Shvatio sam. 60 00:03:28,458 --> 00:03:31,291 - OSTAVIO SI OVE U KEVINOVOM ORMARU. 61 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 BRIDGET I DRAKE SU RASPAKIRANJE U BLOGU. 62 00:03:33,333 --> 00:03:35,250 NEŠTO SUMIJERAJU. ZNAM DA JESU. 63 00:03:35,375 --> 00:03:36,625 - MORAMO SE RIJEŠITI OD SVIH OVIH BILJAKA. 64 00:03:36,750 --> 00:03:38,959 - ZAŠTO? - JER JE MRTAV GIVEAWAY. 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,333 GDJE IMA BILJAKA, IMA BUGOVA. 66 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 MRZIM BUBE. SVI ZNAJU DA MRZIM BUBE. [ZVONO NA VRATIMA] 67 00:03:41,750 --> 00:03:43,625 - MAMA, MOŽEŠ LI DOBITI? 68 00:03:43,709 --> 00:03:45,208 - DA, BIĆU BAŠ TAMO, DUŠO. 69 00:03:45,333 --> 00:03:47,291 ONO ŠTO MRZIŠ JE MOJ BILJNI POSAO. 70 00:03:47,375 --> 00:03:48,917 - Oh, Oh, Oprosti. [ZVONO NA VRATIMA] 71 00:03:49,000 --> 00:03:50,208 BOŽE, MISLIO SAM PLAĆAO SAM LIZING. 72 00:03:50,333 --> 00:03:52,834 - POSLIJE S NAŠIM NOVCEM KRIVOM SAM TE NA TO NAVALIO. 73 00:03:52,959 --> 00:03:55,750 NE ZABORAVITE DR. BEEMAN'S PRAVILO BROJ 3, GEORGE-- 74 00:03:55,834 --> 00:03:57,000 PRIZNANJE NA POŠTEN TRUD. 75 00:03:57,125 --> 00:03:58,709 - DA, O ČEMU PRAVILO BROJ 4? [ZVONO NA VRATIMA] 76 00:03:58,792 --> 00:04:00,959 - NEMOJTE ČUVATI REZULTAT. - NE VODIM REZULTAT. 77 00:04:01,041 --> 00:04:02,834 ISTIČEM TOČKU. 78 00:04:02,959 --> 00:04:05,959 - MAJKA. - SRETNA OBLJETNICA! 79 00:04:06,000 --> 00:04:08,959 - Oh, DRAGA, JESTE LI IZNENAĐENI? RECI MI DA SI IZNENAĐEN. 80 00:04:09,041 --> 00:04:09,959 - Hej, SEAN. LIJEPO VAS VIDJETI. 81 00:04:10,083 --> 00:04:13,125 - SEAN. - LIJEPO TE VIDJETI, DUŠO. 82 00:04:13,208 --> 00:04:14,959 [SVI GOVORE ODJEDNOM] 83 00:04:17,333 --> 00:04:22,041 - NISAM MISLIO DA ĆU VIDJETI SVOJU SESTRA UDANA 20 GODINA! 84 00:04:22,166 --> 00:04:23,542 - NOVA KUĆA IZGLEDA PREKRASNO, MAGGIE. 85 00:04:23,667 --> 00:04:25,542 GEORGJU JE SIGURNO DOBRO. 86 00:04:25,667 --> 00:04:29,375 - OH, ZAR TI NISAM REKAO DA JE SADA POTPREDSJEDNIK U BANCI? 87 00:04:29,834 --> 00:04:31,834 - MANJI DETALJ. 88 00:04:31,917 --> 00:04:33,875 - BRAVO, GEORGE. 89 00:04:34,000 --> 00:04:36,125 - UH, PATRICIJA, KOLIKO SI DUGO ĆE BITI DRŽAVA? 90 00:04:36,208 --> 00:04:39,500 - DVA TJEDNA OVDJE, ONDA SE VRAĆA U KILKENNY. 91 00:04:39,625 --> 00:04:40,875 - AH. PREDIVNO. 92 00:04:41,000 --> 00:04:42,792 - DVA TJEDNA. UM... 93 00:04:42,875 --> 00:04:44,500 PA, MOŽEŠ OSTATI U BRIDGETINOJ SOBI. 94 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Mislim, ONA MOŽE OSTATI U BRIDGETINOJ SOBI, ZAR NE MOŽE, MAGGIE? 95 00:04:47,709 --> 00:04:48,917 - DA, MISLIM IZGLEDA ISTO. 96 00:04:49,041 --> 00:04:51,000 APSOLUTNO. ČISTO JE. 97 00:04:51,083 --> 00:04:54,125 - JESI LI DOBRO, MAMA? IZGLEDAŠ MALO BLJEDO. 98 00:04:54,709 --> 00:04:56,291 - HEJ! STRANKA! 99 00:04:56,375 --> 00:04:58,834 - KEVINE. - HEJ, TATA. KAKO SI? 100 00:04:58,917 --> 00:05:02,875 SRETNA GODIŠNJICA. IMATE LI 20 BUKSA ZA TAKSI? 101 00:05:02,959 --> 00:05:05,291 - [HIJEKANJE] 102 00:05:06,792 --> 00:05:08,083 - 20 GRLICA, GEORGE. 103 00:05:08,208 --> 00:05:10,000 JEDAN ZA SVAKU GODINU BRAČNOG BLAŽENSTVA. 104 00:05:10,083 --> 00:05:13,458 - HVALA TI, WILSONE. LIJEPO OD VAS ŠTO STE DOŠLI. 105 00:05:13,583 --> 00:05:16,000 [ZVONO NA VRATIMA] - HEJ. 106 00:05:16,083 --> 00:05:16,875 - HEJ, TATA. 107 00:05:16,917 --> 00:05:19,917 - SRETNA GODIŠNJICA, SINE MOJ. 108 00:05:20,041 --> 00:05:21,250 - PA, KADA STE DOŠLI OVDJE? 109 00:05:21,375 --> 00:05:24,208 - TVOJA MAMA JE U ŽENSKOM WC-u. NERAVAN LET IZ DALLASA. 110 00:05:24,291 --> 00:05:26,875 - WILSON BETTINCOURT. PREDSJEDNIK, SUSJEDSKA ŠTEDNJA. 111 00:05:27,000 --> 00:05:29,667 - OOH-HOO. ŠEF. ZNATE LI NEŠTO? 112 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 UVIJEK SAM TO ZNAO GEORGA JE BILO SUĐENO 113 00:05:31,875 --> 00:05:32,875 ZA KARIJERU U BANKU. 114 00:05:33,000 --> 00:05:35,041 - SADA, TATA. - NIKADA NIJE POTROŠIO DŽEPAR. 115 00:05:35,125 --> 00:05:37,542 UVIJEK JE DRŽAO SVOJE NOVČARE U LIMENCI ISPOD KREVETA. 116 00:05:37,625 --> 00:05:39,750 - DOSTA JE, TATA. - NE, NE, NE, OVO JE VAŽNO. 117 00:05:39,875 --> 00:05:41,750 I ON JE MENI DAO DA IH UZMEM U BANKU KADA JE IMAO 8 118 00:05:41,834 --> 00:05:44,750 TAKO DA MOŽE VIDJETI JE LI STRAŽARI SU IMALI PRAVE METKE U NJIHOVO ORUŽJE. 119 00:05:44,834 --> 00:05:46,000 - HVALA VAM. TO JE DOSTA. 120 00:05:46,125 --> 00:05:49,792 - I DA UPOZNAM UJAKA SAMA. [SMIJEH] 121 00:05:49,917 --> 00:05:50,917 - MAMA. 122 00:05:51,041 --> 00:05:54,083 [ZVONO NA VRATIMA] 123 00:05:54,166 --> 00:05:54,917 - MAŽUR - MOJA ŽENA. 124 00:05:55,000 --> 00:05:56,333 - JAKO JE DRAGO ŠTO TE POZNAJEM. 125 00:05:56,458 --> 00:05:58,166 - MORAŠ JESTI TA SALATA OD MAKARUNA. 126 00:05:58,291 --> 00:06:00,917 NOSILA GA JE NA KRILU SVAK OVAMO GORE. 127 00:06:01,000 --> 00:06:01,917 - MR. BETTINCOURT IZ BANKE JE OVDJE. 128 00:06:02,041 --> 00:06:03,750 DONEO JE TORTU-- DUPA ČOKOLADA. 129 00:06:03,875 --> 00:06:05,792 - GDJE ŽELITE OVE? - TO JE DOBRO. 130 00:06:05,917 --> 00:06:07,000 - TREBATE LI POMOĆ? - MOLIM VAS. 131 00:06:07,083 --> 00:06:08,500 - Oh. ZAR NISI OVO NOSIO NA MOJU diplomu? 132 00:06:08,625 --> 00:06:10,250 - MM-HMM. I JOŠ UVIJEK ODGOVARA. 133 00:06:10,333 --> 00:06:13,083 - NIJE U TOMU POIT, MAMA. KUPITE NEŠTO OSIM BILJKE. 134 00:06:13,208 --> 00:06:15,250 - MOŽETE SI TO PRIUŠTITI. - RECI SVOM OCU. 135 00:06:15,375 --> 00:06:17,000 - NISTE LJUTI TI I TATA KOD MENE I KEVINA 136 00:06:17,125 --> 00:06:18,125 ZA ZABAVU, JESTE LI? 137 00:06:18,250 --> 00:06:20,083 - ZAŠTO BI TO REKAO? 138 00:06:20,166 --> 00:06:23,208 - KEVIN MISLI DA VAS DEČKI PONAŠAJU SE MALO ČUDNO. 139 00:06:23,333 --> 00:06:24,417 - SAMO SMO UMORNI, LJUBAV, ZNAŠ? 140 00:06:24,500 --> 00:06:27,709 TVOJ OTAC JE IMAO DVIJE POSLOVNA PUTOVANJA OVAJ MJESEC 141 00:06:27,834 --> 00:06:29,333 I JASLICE RUNNING ME RAGGED. 142 00:06:29,458 --> 00:06:32,625 - NE VJERUJEM TATI SPAVA OVDJE. 143 00:06:32,709 --> 00:06:36,208 - KAKO MISLIŠ? NARAVNO DA IMA. 144 00:06:36,333 --> 00:06:37,375 OBOJE RADIMO. SVE VRIJEME. 145 00:06:37,500 --> 00:06:39,625 - ON MI NE BI NI DOPUSTIO IMAJTE KAKTUSE U KUĆI. 146 00:06:39,709 --> 00:06:41,959 GDJE JE FOTO ALBUM? 147 00:06:42,083 --> 00:06:43,041 - NOĆNI STOČIĆ. 148 00:06:44,667 --> 00:06:49,625 - Uh, MAMA? TATINE ČARAPE SU OVDJE. 149 00:06:49,709 --> 00:06:52,125 - HA! - [HIJEKANJE] 150 00:06:52,250 --> 00:06:53,667 - ŠTO DA VAM REĆEM? MISLIM DA TI JE OCA 151 00:06:53,792 --> 00:06:56,500 POSTAJE MALO DOTTY. 152 00:06:57,709 --> 00:07:00,125 - OHH. - Hej, MAGGIE. 153 00:07:00,250 --> 00:07:03,333 - Što kažeš na piće? - Oh, da. BUŠITI. 154 00:07:03,417 --> 00:07:04,375 - TVRDI ILI MEKI? 155 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 - MAGGIE. VAŠA SVEKRVA POTREBNA SPUŽVA ZA BRIŠANJE. 156 00:07:06,625 --> 00:07:10,333 ONA MISLI DA JE LJEPLJIV TAMO VANI. 157 00:07:12,750 --> 00:07:15,083 ZNAŠ KAKVA JE. 158 00:07:16,000 --> 00:07:16,667 - TEŠKO. 159 00:07:16,750 --> 00:07:18,542 - OBAVILI STE SJAJAN POSAO. 160 00:07:18,667 --> 00:07:20,333 - HVALA VAM. [POLJUBAC] 161 00:07:20,458 --> 00:07:22,917 SRETNA GODIŠNJICA, GEORGE. VOLIM TVOJU KUĆU. 162 00:07:23,041 --> 00:07:24,500 MOŽETE SE OSJEĆATI SVE SRETNE SJEĆANJA OVDJE. 163 00:07:24,542 --> 00:07:26,959 - OH, DA, MOŽEŠ, ZAR NE? 164 00:07:27,041 --> 00:07:29,667 - Oh, uh, MAGGIE. DJECA. OVO JE LOIS EVERLY. 165 00:07:29,709 --> 00:07:31,166 ONA JE... ONA JE NOVA U BANCI. 166 00:07:31,291 --> 00:07:33,500 - LOIS. JE LI TO LOIS IZ ESCROW-a? 167 00:07:33,625 --> 00:07:35,250 - MAGGIE, mogu li samo dobiti RIJEČ S VAMA? OPROSTITE NAS. 168 00:07:35,375 --> 00:07:39,291 UM, POGLEDAJ. DA SAMO NAPRAVIM JEDNA STVAR SAVRŠENO JASNA. 169 00:07:39,375 --> 00:07:41,667 NE SVIĐA MI SE OVO NIŠTA VIŠE OD TI, ALI-- 170 00:07:41,750 --> 00:07:43,750 [SMIJEH] 171 00:07:43,834 --> 00:07:46,208 OBOJE SMO U OVOM ZAJEDNO, TAKO SE I PONAŠAJ. 172 00:07:46,291 --> 00:07:49,875 - ČINIŠ SE DOVOLJNO SRETNO, GEORGE, HA? 173 00:07:49,959 --> 00:07:53,208 KORALJ NIJE TVOJA BOJA. 174 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 - MAGGIE. 175 00:07:55,250 --> 00:07:57,208 - WH-- - RAZMISLI, MAGGIE, RAZMISLI. 176 00:07:57,333 --> 00:07:59,291 TVOJA MAJKA JE OVDJE DVA TJEDNA S TVOJIM BRATOM 177 00:07:59,417 --> 00:08:01,834 A MOJA MAJKA JE OVDJE ČIŠĆENJE. 178 00:08:01,917 --> 00:08:02,875 KOLIKO MOGU BITI SRETAN? 179 00:08:02,959 --> 00:08:04,083 - DA LI JE TO LOIS ISTI LOIS 180 00:08:04,166 --> 00:08:06,166 KOJI STE PONESLI U CHICAGO ZA TU ZAJAMNU KONFERENCIJU? 181 00:08:06,250 --> 00:08:07,917 - NJU JA NISAM UZEO. BANKA JE POSLALA. 182 00:08:08,041 --> 00:08:09,750 ONA IMA MBA, OK? 183 00:08:09,875 --> 00:08:11,875 - TI STAVI ČARAPE U LADICI KRAJIĆA 184 00:08:12,000 --> 00:08:13,083 I BRIDGET IH JE PRONAŠLA. 185 00:08:13,208 --> 00:08:14,208 - ŠTO SI JOJ REKAO? 186 00:08:14,291 --> 00:08:15,750 - REKAO SAM JOJ DA JESTE POSTAJEŠ SENILAN, 187 00:08:15,875 --> 00:08:17,041 A KEVIN MISLI ČUDNO SE PONAŠAMO. 188 00:08:17,166 --> 00:08:18,417 - ČUDNO SE PONAŠAMO. PIJEMO PRAONICA VEŠA. 189 00:08:18,542 --> 00:08:21,625 - NE MOGU TO PODNIJETI, GEORGE. ŽELIM SVIMA REĆI 190 00:08:21,750 --> 00:08:22,667 UPRAVO OVDJE, UPRAVO SADA. 191 00:08:22,750 --> 00:08:23,667 - ŠTO? - CIJELA JE OBITELJ OVDJE. 192 00:08:23,750 --> 00:08:26,917 - KAO I MOJ ŠEF. [KUCA NA VRATA] 193 00:08:27,041 --> 00:08:29,750 - AHEM. BOK. MAMA I TATA, SAMO MISLIO DA ĆETE TO ZNATI 194 00:08:29,875 --> 00:08:31,959 NA TRIJEMU JE KOLAČ KADA ZAVRŠITE. 195 00:08:32,041 --> 00:08:34,667 - SHVAĆAM. U REDU. 196 00:08:34,792 --> 00:08:36,125 NITKO NE GOVORI BILO ŠTA. 197 00:08:36,208 --> 00:08:37,542 SADA STE HTJELI ČEKATI ZA PRAVO VRIJEME. 198 00:08:37,625 --> 00:08:40,417 VJERUJ MI, OVO NIJE PRAVO VRIJEME. 199 00:08:41,709 --> 00:08:43,291 [VRATA SE ZATVARAJU] 200 00:08:43,417 --> 00:08:46,083 - SUNCA NA STABLJICI ZA NAŠ OMILJENI NOVI KLIJENT 201 00:08:46,166 --> 00:08:47,291 IZ TVRTKE BAKER SEED. 202 00:08:47,375 --> 00:08:52,041 - TO JE LIJEPO. GEORGE MI JE JEDNOM DONIO RUŽE. 203 00:08:52,125 --> 00:08:53,750 BILO JE DAROVANJA U AUTOPRAONICI 204 00:08:53,834 --> 00:08:54,917 I DOŠAO JE BESPLATNO LIMENKA VOSKA. 205 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 - SAD, SAD, MOŽE UŠTIPATI PENI ILI DVA, 206 00:08:56,333 --> 00:08:59,542 ALI VAS DVOJICA IMATE PUNO ZA POKAZATI PROTEKLIH 20 GODINA. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,792 - ŠTO SA SLJEDEĆIH 20 GODINA? 208 00:09:01,875 --> 00:09:03,625 MAMA, IMA NEŠTO MORAM RAZGOVARATI S TOBOM-- 209 00:09:03,750 --> 00:09:05,125 - ALI MOGLI SU BITI NAJBOLJE GODINE OD SVIH. 210 00:09:05,208 --> 00:09:07,834 NAKON ŠTO STE SE OŽENILI I SEAN SE NASTANIO U BOSTONU, 211 00:09:07,917 --> 00:09:09,875 TADA SMO TVOJ OTAC I JA POUČIO TANGO. 212 00:09:10,000 --> 00:09:11,709 [KLIKNE JEZIKOM] OH! 213 00:09:11,834 --> 00:09:13,166 - GEORGE NI NEĆE DONESI MI RUŽU. 214 00:09:13,291 --> 00:09:16,417 ZAŠTO MISLIŠ DA HOĆE NOSITI JEDAN MEĐU ZUBIMA? 215 00:09:16,500 --> 00:09:18,083 - VRIJEME ZA PRIKAZIVANJE. 216 00:09:18,166 --> 00:09:20,750 IMALA JE SAMO 18 GODINA, MLADA IRSKA DJEVOJKA 217 00:09:20,834 --> 00:09:25,125 SVE SAM U AMERICI. [SMIJEH] 218 00:09:25,250 --> 00:09:28,500 NAJBOLJI AU PAIR THOMPSONOVI IKAD IMAO. 219 00:09:29,834 --> 00:09:34,041 NIKAD NISU OPROSTILI GEORGJU WESTONU ŠTO JE ODVEO. [ZVONA CRKVENIH ZVONA] 220 00:09:34,125 --> 00:09:36,333 - KEVINE, NE MOGU VJEROVATI VI STE OVO NAPRAVILI. 221 00:09:36,417 --> 00:09:40,333 - MLADI PAR NA MEDENOM MJESECU NA CESTI... 222 00:09:40,417 --> 00:09:42,083 - HA HA HA! 223 00:09:43,041 --> 00:09:46,166 - A ONDA SE NASTAVILI OŽENJENI STUDENTSKI STANOVANJE U SEATTLU. 224 00:09:46,333 --> 00:09:47,291 - VIDIŠ GEORGEA POŠTEĐENOG BEZ TROŠKA. 225 00:09:47,375 --> 00:09:50,166 [SMIJEH] - IMALI SU BALKON. 226 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 - TO JE BIO POŽARNI BIJEG. 227 00:09:51,709 --> 00:09:53,333 - PA MOGLI SU ROŠTILJATI. 228 00:09:53,458 --> 00:09:54,333 [SMIJEH] 229 00:09:54,417 --> 00:09:55,750 - PRVIH NEKOLIKO MJESECI PADALO JE KIŠA BILI SMO TAMO. 230 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 - [SMIJEH SE] 231 00:09:58,166 --> 00:09:59,291 - BILO JE KAO STARI PRIJATELJ DOĐITE U POSJET. 232 00:09:59,375 --> 00:10:01,333 OSJEĆAO SE KAO DA JESAM NAZAD U IRSKOJ. 233 00:10:01,417 --> 00:10:04,792 - Oh, DRAGA. - GODINU DANA POSLIJE, BRIDGET WESTON ROĐEN JE. 234 00:10:04,875 --> 00:10:08,500 [GRMLJAVINA] [BEBIN PLAČ] 235 00:10:08,542 --> 00:10:12,000 - NE GUBITI VRIJEME, KEVIN WESTON, PRESTOLONASLJEDNIK, 236 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 STIGAO 10 MJESECI KASNIJE. 237 00:10:14,333 --> 00:10:17,208 - ZAŠTO SAM JA VANZEMALJAC A TI DOBIJAŠ VATROMET, KEVINE? 238 00:10:17,333 --> 00:10:18,625 - TO JE NJEGOV FILM. - HA HA! 239 00:10:18,709 --> 00:10:22,166 - KAO RIJEČNI LOSOS KOLUMBIJE, ŽIVOT WESTONOVIH BIO JE UZVODNO, 240 00:10:22,291 --> 00:10:23,834 ALI NIKADA NEKA IH SRUŠI. 241 00:10:23,959 --> 00:10:26,375 GEORGE SE ZAPOSLIO U BANCI... [ZVONA ZVONA] [ZVONO BLAGAJNE] 242 00:10:26,458 --> 00:10:28,542 I USKORO SU MOGLI PRIUŠTITI VIŠE OD KOMPETA UGLJENA 243 00:10:28,625 --> 00:10:30,917 U NJIHOVIM ČARAPAMA NA BOŽIĆ. 244 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - JA! - POGLEDAJTE TO. 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,000 - GEORGE JE IMAO PUT PAPIRA KAD JE IMAO 9. 246 00:10:35,083 --> 00:10:35,709 JUTARNJA I VEČERNJA RUTA. 247 00:10:35,792 --> 00:10:36,792 - MOLIM VAS. - DA. 248 00:10:36,917 --> 00:10:39,875 - GODINE SU PROLAZE. MAGGIEN VRT JE RASTAO 249 00:10:40,000 --> 00:10:41,667 KAO I GEORGEOV POSAO U BANCI. 250 00:10:41,750 --> 00:10:45,041 POSTAO JE KREDITNI SLUŽBENIK. 251 00:10:45,125 --> 00:10:48,333 MAGGIE JE OTPILALA BRIDGET NA NJEZINU MATURALNU. 252 00:10:48,417 --> 00:10:49,709 NAKON ŠTO SU DJECA MATURIRALA SREDNJA ŠKOLA 253 00:10:49,834 --> 00:10:52,000 I OTIŠAO NA FAKULTET, 254 00:10:52,083 --> 00:10:53,750 MAGGIE OTVORILA JASLICE 255 00:10:53,875 --> 00:10:56,333 A TATA JE POSTAO POTPREDSJEDNIK. 256 00:10:59,083 --> 00:11:02,834 KAD DJECA NISU, RODITELJI SE MOGU IGRATI. 257 00:11:02,917 --> 00:11:04,250 NEMA STANJA GEORGE I MAGGIE WESTON, 258 00:11:04,333 --> 00:11:09,917 ZAJEDNO 20 GODINA, RADUJEMO SE JOŠ 20. 259 00:11:10,041 --> 00:11:11,625 MAMA I TATA, DUGO VAM MASALI. 260 00:11:11,750 --> 00:11:14,917 - HA HA HA! [PLJESAK] 261 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 - SVJETLA! - WHOU WHOU WHOU! 262 00:11:19,291 --> 00:11:20,583 - MAMA I TATA NAJBOLJI STE. 263 00:11:20,709 --> 00:11:23,458 OBOJICA SE ŽRTVUJETE PUNO GODINAMA 264 00:11:23,583 --> 00:11:24,583 ODGAJATI KEVINA I MENE, 265 00:11:24,709 --> 00:11:26,917 A MI ŽELIMO DATI TI NEŠTO. 266 00:11:27,041 --> 00:11:29,625 PA BAKA I DJED, BAKA I SEAN, 267 00:11:29,750 --> 00:11:32,625 SVI SMO SE UKLJUČILI DA TI NEŠTO DAM 268 00:11:32,750 --> 00:11:35,417 TO JE DAVNO KASNO. 269 00:11:35,542 --> 00:11:37,625 - DRUGI MEDENI MJESEC! 270 00:11:37,709 --> 00:11:40,208 [SVI NAVIJAJU] 271 00:11:40,291 --> 00:11:43,166 - 5 DANA NA SUNČANOM OTOKU OD MANZANILLA, 272 00:11:43,250 --> 00:11:45,667 SVI TROŠKOVI PLAĆENI I BESPOVRATNO, TATA. 273 00:11:45,792 --> 00:11:48,333 - NOĆI MARGARITE I KOKOS SNOVI 274 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 NA PLAŽI DORADO. 275 00:11:49,792 --> 00:11:52,208 - BOLJE POČNI S PAKIRANJEM. ODLAZITE SUTRA NAVEČER NA CRVENE OKE. 276 00:11:52,333 --> 00:11:54,333 - Oh, ZNAŠ ŠTO? NE MOGU IĆI SUTRA 277 00:11:54,417 --> 00:11:55,667 JER IMAM SJEDNICA ODBORA U SRIJEDU. 278 00:11:55,792 --> 00:11:57,959 - TO JE SVE ZBRINUTO, GEORGE. 279 00:11:58,083 --> 00:11:59,500 LOIS ĆE TE ZAMJENITI. 280 00:11:59,625 --> 00:12:02,333 - UH, DA, ALI NEMAM KOGA DA ME POKRIVA U JASLICAMA. 281 00:12:02,458 --> 00:12:03,709 - ŠTO MISLIŠ MAJKE SU ZA? 282 00:12:03,834 --> 00:12:05,792 - Oh, MAMA. - ZAR NIJE ROMANTIČNO? 283 00:12:05,875 --> 00:12:09,458 - DA. - [SMIJEH SE] 284 00:12:10,667 --> 00:12:12,166 - JUUUUU! 285 00:12:12,250 --> 00:12:14,250 - NE RAZUMIJEM ZAŠTO NE MOŽEMO SAMO REĆI SVIMA 286 00:12:14,333 --> 00:12:15,375 DA SE RASTAJEMO I DOBITI POVRAT NOVCA. 287 00:12:15,458 --> 00:12:18,875 - JER JE NEPOVRAT. SJEĆATE SE? 288 00:12:18,959 --> 00:12:21,166 - DA, ALI ZNAŠ, MOGLI SMO PRIUŠTITI 289 00:12:21,291 --> 00:12:23,792 DA IDEMO KAMO GOD ŽELIMO, BILO KAD POŽELIMO, 290 00:12:23,917 --> 00:12:26,041 ALI SVE ŠTO UVIJEK RADIŠ JE RAD. 291 00:12:26,166 --> 00:12:27,792 - DA, PA... 292 00:12:27,917 --> 00:12:29,959 NEĆU RADITI NAREDNIH 5 DANA. 293 00:12:30,000 --> 00:12:32,125 JA ĆU JEDRETI NA DASKU. 294 00:12:33,375 --> 00:12:34,625 OVA DJECA MISLE NA SVE. 295 00:12:34,709 --> 00:12:38,834 DALI SU MI SATOVE JEDRENJA NA DASCI A VI SATIJE RONENJE. 296 00:12:42,625 --> 00:12:45,625 - SAMO TO JE MEDENI MJESEC NAMIJENJENO JE ROMANTIČNO. 297 00:12:45,709 --> 00:12:47,333 - NE POČINJTE NA NAŠE SEKSUALNI ŽIVOT, MAGGIE. 298 00:12:47,417 --> 00:12:49,834 - KAKAV SEKSUALNI ŽIVOT, GEORGE? MI NEMAMO SEKSUALNI ŽIVOT. 299 00:12:49,917 --> 00:12:51,500 - ETO TI. 300 00:12:54,208 --> 00:12:56,333 GLEDAJ, ČEKAJ MALO. AKO IDEMO U MANZANILLU, 301 00:12:56,417 --> 00:13:00,333 NITKO NE MORA ZNATI ŠTO RADIMO KADA STIGNEMO TAMO, ZAR NE? 302 00:13:00,458 --> 00:13:01,875 ZAŠTO NE UZMEMO ODVOJENI ODMORI? 303 00:13:01,959 --> 00:13:03,166 MISLIM, IDEŠ SVOJIM PUTEM A JA ĆU OTIĆI SVOJIM PUTEM. 304 00:13:03,291 --> 00:13:06,625 SVE MORAMO UČINITI ZAJEDNO JE UĐI U TAJ AVION. 305 00:13:06,709 --> 00:13:10,500 - ODVOJENI ODMORI? - DA. 306 00:13:12,709 --> 00:13:14,375 - MOŽDA USPJELI. 307 00:13:14,500 --> 00:13:16,875 [SIRENA AUTOMOBILA] - U redu. Shvatio sam. 308 00:13:16,959 --> 00:13:18,709 Shvatio sam. Shvatio sam. 309 00:13:18,792 --> 00:13:23,041 U REDU. UHH. OHH. MAGGIE. 310 00:13:24,000 --> 00:13:26,041 ŠTO JE OVDJE? UHH. 311 00:13:28,750 --> 00:13:32,125 [gunđanje] 312 00:13:32,250 --> 00:13:33,041 - SEAN I JA JESMO ČEKA U AUTU. 313 00:13:33,083 --> 00:13:35,625 - ODMAH IZLAZIMO, MAMA. 314 00:13:35,750 --> 00:13:36,709 - ŠTO JE TO? 315 00:13:36,792 --> 00:13:38,792 - TO JE TAMJAN. BRIDGET MI JE DALA. 316 00:13:38,917 --> 00:13:40,166 - NE, MAGGIE. NE DONOSITE TO. 317 00:13:40,250 --> 00:13:41,291 NIKADA GA NEĆEŠ KORISTITI. 318 00:13:41,375 --> 00:13:46,041 - ODVOJENI ODMORI, GEORGE. COMPRENDE? 319 00:13:47,875 --> 00:13:49,417 - COMPRENDE. 320 00:14:18,291 --> 00:14:24,333 - "SENOR NO ES MI ESPOSO. ON NIJE MOJ MUŽ." 321 00:14:24,458 --> 00:14:34,375 "LA CARNE ESTA DEMESAIDA ECHA. MESO JE PREJEDNO." 322 00:14:35,834 --> 00:14:37,959 - NISU SE DOŠLI ZA ZRAK JEDNOM. 323 00:14:38,041 --> 00:14:42,792 - NE TREBA IM ZRAK, GEORGE. ONI SU MLADI I ZALJUBLJENI. 324 00:14:42,875 --> 00:14:44,458 - DALJE. 325 00:14:49,583 --> 00:14:52,792 DA VIDIMO. WESTON. 326 00:14:52,875 --> 00:14:54,250 PAKET ZA MEDENI MJESEC. 327 00:14:54,333 --> 00:14:57,000 - Jeste li i vi mladenci? 328 00:14:57,125 --> 00:14:59,667 - NE, NE BAŠ. - OH, NAŠA DJECA POKLONIO NAM ODMOR. 329 00:14:59,792 --> 00:15:02,917 - DRUGI MEDENI MJESEC? - Ajme. 330 00:15:03,000 --> 00:15:06,667 - TO JE TAKO COOL. BRAD LUCKINBILL. 331 00:15:07,625 --> 00:15:09,375 OVO JE MOJA ŽENA JENNIFER. 332 00:15:09,500 --> 00:15:11,041 - JENNIFER LUCKINBILL. 333 00:15:11,125 --> 00:15:13,625 - MAGGIE WESTON. - GEORGE. DRAGO JE DA VAS UPOZNAM. 334 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 - Jeste li vi dečki IDETE U MANZANILLU? 335 00:15:14,834 --> 00:15:17,083 - PLAŽA DORADO. - OH, I MI JESMO! 336 00:15:17,208 --> 00:15:21,208 - JEDVA ČEKAM. - OPROSTITE ME, MR. I GĐA. WESTONE, OPROSTI, 337 00:15:21,333 --> 00:15:23,333 ALI LET OD SEATTLEA DO SAN JUAN JE POTPUNO POPUNJEN. 338 00:15:23,458 --> 00:15:25,291 BOJIM SE DA NE MOGU SJEDITI VAS DVOJE ZAJEDNO. 339 00:15:25,375 --> 00:15:28,291 ALI SAM SIGURAN DA JEDNOM DOBIJEŠ U BRODU MOŽETE ZAMIJENITI SJEDALA. 340 00:15:28,375 --> 00:15:29,583 - NE BRINI SE. DOBRO JE, STVARNO. - NEMA PROBLEMA. 341 00:15:29,709 --> 00:15:33,083 - TO JE OK? TAKO SI DOBAR. 342 00:15:33,208 --> 00:15:35,333 OK, I SIGURAN SAM ZRAKOPLOVNI ČARTER 343 00:15:35,417 --> 00:15:37,000 SERVISIRANJE VAŠEG PRIKLJUČKA ZA MANZANILLU 344 00:15:37,125 --> 00:15:38,166 ĆE MOĆI POSJEDNITE VAS ZAJEDNO. 345 00:15:38,291 --> 00:15:41,709 - DRŽAT ĆEMO PRSTE PREKRIŽENO. HVALA. 346 00:15:45,792 --> 00:15:47,917 - MM. - GOSPOĐA WESTONE, JE TU 347 00:15:48,041 --> 00:15:49,083 TREBATE LI JOŠ NEŠTO? 348 00:15:49,166 --> 00:15:53,208 - UH, DA, ALI BOJIM SE NE MOŽEŠ MI POMOĆI. 349 00:15:54,834 --> 00:15:56,875 - DALJE. 350 00:15:56,959 --> 00:15:59,041 - BOK. MI IDEMO ZA MANZANILLU. 351 00:16:32,500 --> 00:16:33,000 - ZDRAVO, SENOR. 352 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 - DOBRO DOŠLI U MANZANILLU. 353 00:16:42,000 --> 00:16:43,792 DOBRO DOŠLI U MANZANILLU. 354 00:16:45,083 --> 00:16:45,750 DOBRO DOŠLI U MANZANILLU. 355 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 - MR. I GĐA. WESTON. 356 00:17:04,834 --> 00:17:07,000 - DA. - OVUDA, MOLIM. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 OVAKO, MOLIM. 358 00:17:13,125 --> 00:17:14,625 - MOŽDA SU NAM KLINCI NABILI LIMUZINU. 359 00:17:14,750 --> 00:17:16,959 HA HA! 360 00:17:17,083 --> 00:17:18,792 SENOR Rivera, MORA BITI NEKA GREŠKA. 361 00:17:18,917 --> 00:17:20,166 MI NISMO DILERI DROGA. 362 00:17:20,291 --> 00:17:23,083 - U BRANKU SMO 20 GODINA. NA NAŠEM DRUGOM MEDENOM MJESECU SMO. 363 00:17:23,166 --> 00:17:27,125 - MM. JASMIN. HA HA HA. SMIRITELJ ZA ŽIVCE, HA? 364 00:17:27,250 --> 00:17:30,667 IZVRSNO NAKON STRESNOG DANA. TAMJAN. 365 00:17:30,792 --> 00:17:31,834 - MOJA KĆI MI JE DALA ZA PUT. 366 00:17:31,959 --> 00:17:34,709 - ALI MI NEMAMO VIDA LOCA U MANZANILLI. 367 00:17:34,834 --> 00:17:39,000 OVDJE SVI SU, KAO ŠTO KAŽETE U VAŠOJ DRŽAVI, ODRŽAVANJE STVARNOM. 368 00:17:39,083 --> 00:17:39,750 UZMI PRTLJAGU. 369 00:17:41,667 --> 00:17:44,041 MOJE ISPRICE, GĐO. WESTON, HUH? 370 00:17:44,125 --> 00:17:47,542 MOLIM OPROSTITE NA REVNOSTI MOJIH ČASNIKA 371 00:17:47,667 --> 00:17:49,166 I NOSOVI MOJIH PASA. 372 00:17:49,291 --> 00:17:51,625 - SADA IMAMO NAŠU PRVU PRIČU REĆI DJECI. 373 00:17:51,750 --> 00:17:53,667 - DOBRA IZGLEDA ZA MUDRA ČOVJEKA. 374 00:17:53,792 --> 00:17:54,667 - HVALA GENERALE. - NE, MOLIM VAS. 375 00:17:54,792 --> 00:17:58,500 JA SAM NISKI DRŽAVNI SLUŽBENIK. 376 00:17:58,500 --> 00:18:00,291 I GĐA. WESTON, SMIJEM LI REĆI 377 00:18:00,375 --> 00:18:02,458 NAŠ SKROMNI OTOK JE SREĆA IMATI 378 00:18:02,542 --> 00:18:06,834 TAKO LIJEP CVIJET DODANO U SVOJ VRT. 379 00:18:06,959 --> 00:18:10,959 - Oh. SVAKAKO MOŽETE. 380 00:18:11,041 --> 00:18:12,583 - DA. 381 00:18:16,250 --> 00:18:21,166 - GEORGE! OH! OH, POGLEDAJTE MOJ NOVI LISTIĆ. 382 00:18:21,208 --> 00:18:27,000 - JEDNOG ĆE ONI NAUČITI PSA KAKO PREGLEDATI ŽENSKU TORBU. 383 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 DO TADA, DOPUSTITE MI. 384 00:18:28,375 --> 00:18:32,417 MOJE SESTRE ĆE PUZETI [NEJASNO] 385 00:18:32,542 --> 00:18:34,500 CARTE BLANCHE, DO TOČKE. 386 00:18:34,625 --> 00:18:37,500 TO JE NAJMANJE ŠTO MOŽEMO UČINITI. 387 00:18:37,625 --> 00:18:38,166 - HVALA VAM. 388 00:18:38,208 --> 00:18:39,542 - OK, MOŽEMO LI SADA OTIĆI? 389 00:18:39,667 --> 00:18:43,333 - NARAVNO. MOJ ČOVJEK ĆE TE ODVESTI DO VAŠEG HOTELA. 390 00:18:43,417 --> 00:18:45,792 TREBA LI VAM SVAKA DALJNJA POMOĆ, 391 00:18:45,875 --> 00:18:49,709 VOŽNJA HELIKOPTEROM, MOŽDA, OVDJE, OVDJE. 392 00:18:49,834 --> 00:18:52,542 NE OKLJEVAJTE NAZVATI, HA? 393 00:18:52,834 --> 00:18:55,125 - HVALA VAM. 394 00:19:00,417 --> 00:19:04,917 - NE MOGU VJEROVATI DA DOPUSTIŠ ONAJ TIP POLJUBIO TI RUKU. 395 00:19:05,041 --> 00:19:07,291 - TO JE OBIČAJ. BILO JE JAKO SLATKO. 396 00:19:07,375 --> 00:19:10,250 I ISKRENO, NIJE NIJEDAN VAŠEG POSLA. 397 00:19:10,333 --> 00:19:12,667 - OH, OH, I PRETPOSTAVLJAM DOBIVANJE HAPŠEN ZBOG DROGE, 398 00:19:12,750 --> 00:19:13,709 TO NIJE BILO NIJEDNO OD I MOJ POSAO. 399 00:19:13,792 --> 00:19:16,125 ZNAŠ, JA MISLIM DA SAM TI REKAO 400 00:19:16,250 --> 00:19:18,709 DA NE PONESE TAJ TAMJAN. 401 00:19:18,750 --> 00:19:21,208 - Oh, TO JE ŠARMANTAN GRAD. 402 00:19:24,291 --> 00:19:26,792 - Oh, da, gledaj... VJENČANJA I RAZVODI. 403 00:19:26,917 --> 00:19:29,041 POTPUNA USLUGA OVDJE DOLJE. 404 00:19:56,709 --> 00:19:59,291 HVALA. AMORTIZERI BILO BI LIJEPO. 405 00:19:59,417 --> 00:20:04,625 - Oh, HVALA. OH, POGLEDAJTE OVO LIJEPO ODMARALIŠTE, GEORGE. 406 00:20:04,750 --> 00:20:07,166 HVALA. ZNAŠ, 407 00:20:07,291 --> 00:20:09,667 ČIM DOBIJEMO SOBE OD STRANE, 408 00:20:09,792 --> 00:20:11,125 JA ĆU IĆI RAVNO DO PLAŽE. 409 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 - ZNAŠ, NEMAŠ TELL JA KAMO IDEMO, MAGGIE, 410 00:20:13,208 --> 00:20:14,834 JER MI SMO NA SVOME POSJEDUJ SADA, SJEĆAŠ SE? 411 00:20:14,959 --> 00:20:15,792 - SAMO SAM POKUŠAVAO... 412 00:20:17,792 --> 00:20:20,291 BUDI DOBAR. 413 00:20:24,959 --> 00:20:26,458 [KRIST] 414 00:20:35,709 --> 00:20:39,333 - MM. TAKO JE LIJEPO. 415 00:20:41,250 --> 00:20:42,291 - ALI SENOR WESTON, IMATE NAŠE 416 00:20:42,458 --> 00:20:44,333 NAJLUKSUZNIJE UREĐEN APARTMAN ZA MEDENI MJESEC. 417 00:20:44,417 --> 00:20:46,959 POGLEDA NA OTOK CORAZON. IMA SVOJ JACUZZI. 418 00:20:47,041 --> 00:20:49,083 - DA, PA NE TREBA MI JACUZZI. 419 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 TREBAM SVOJU SOBU. 420 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 - BOJIM SE DA SMO SOLIDNO BOKIRANI ZA NOĆ. 421 00:20:51,458 --> 00:20:53,667 MOGU TE POKUŠATI POMAKNUTI UJUTRO, 422 00:20:53,750 --> 00:20:55,000 AKO DOBIJEM OTKAZ. 423 00:20:55,083 --> 00:20:57,667 - NE RAZUMIJEŠ. MORAMO IMATI ODVOJENE PROSTORIJE. 424 00:20:57,792 --> 00:20:59,000 NE MORA BITI APARTMAN. 425 00:20:59,125 --> 00:21:02,834 TO MOŽE BITI JEDAN POGLED PARKING. BRIGA NAS. 426 00:21:02,959 --> 00:21:04,458 - ALI NEMAMO NIŠTA, SENORA. 427 00:21:04,542 --> 00:21:08,917 AKO SMIJEM PREDLOŽITI, MOGAO BI IMATI KREVET NA POKLOPLJE POSLANO U VAŠU SOBU. 428 00:21:09,000 --> 00:21:11,709 ŽAO MI JE. TAKO JE NAJBOLJE MOGU ODMAH. 429 00:21:11,792 --> 00:21:13,333 - DOBRO. 430 00:21:15,250 --> 00:21:17,667 - IMAŠ KALIPSO PLESOVA ILI LIMBO NATJECANJA 431 00:21:17,792 --> 00:21:18,875 VEČERAS OVDJE U HOTELU? 432 00:21:19,000 --> 00:21:21,625 - PA, DA VIDIMO. RICKY MARTIN SE UPRAVO ODJAVIO, 433 00:21:21,709 --> 00:21:23,333 JENNIFER LOPEZ JE NA ODMORU, 434 00:21:23,375 --> 00:21:26,417 A CHRISTINE AGUILERE NEĆE BITI OVDJE DO SLJEDEĆEG TJEDNA. 435 00:21:26,500 --> 00:21:29,875 ALI ZA VAS IMAMO KARAOKE U GARDENIJI. 436 00:21:30,000 --> 00:21:31,542 - HVALA VAM. 437 00:21:33,667 --> 00:21:34,750 - HVALA VAM. 438 00:21:34,875 --> 00:21:36,375 - GRACIAS, SENOR. 439 00:21:37,458 --> 00:21:39,667 - DVA DOLARA. 440 00:21:39,750 --> 00:21:40,709 - HMM. TAKO? 441 00:21:40,834 --> 00:21:43,250 - PA, MISLIM BUDUĆI DA JESMO UZIMANJE ODVOJENIH ODMORA, 442 00:21:43,375 --> 00:21:45,750 TREBALO BI SVE RAZDIJELITI 50/50. 443 00:21:45,834 --> 00:21:46,875 - DOBRO. 444 00:21:47,000 --> 00:21:49,125 - "ZA MEDENE MJESECE UZ NAŠE POHVALE." 445 00:21:49,208 --> 00:21:50,417 GLE, DALI SU NAM PUNO BESPLATNIH DOBITAKA. 446 00:21:50,500 --> 00:21:55,208 - Oh. UZET ĆU KAVIJAR. PARFEM. Oh, ŠAMPANJAC. 447 00:21:55,250 --> 00:21:59,417 MOŽETE UZETI RUČNIK, KREMA ZA SUNCE, I ČOKOLADE. 448 00:22:05,083 --> 00:22:06,917 KOLIKO JE GREŠAN GUAVA GATEAU? 449 00:22:07,000 --> 00:22:10,250 - JAKO. - PA, JA ĆU JEDAN OD TIH, ONDA, MOLIM VAS. 450 00:22:10,375 --> 00:22:13,709 - MS. WESTONE, ja sam TONY. VAŠ INSTRUKTOR RONJENJA. 451 00:22:13,792 --> 00:22:15,917 - ZDRAVO, TONY. MOLIM VAS, ZOVITE ME MAGGIE. 452 00:22:16,041 --> 00:22:18,250 - Dobro, MAGGIE. KADA BUDEŠ SPREMAN, 453 00:22:18,333 --> 00:22:20,583 MISLIO SAM DA POČNEMO UZ MALO RONJENJA 454 00:22:20,667 --> 00:22:21,458 DA SE ZGRIJEŠ. 455 00:22:21,583 --> 00:22:24,542 MOŽETE ZAKAZATI U SPORTSKI PULT U BILO KADA. 456 00:22:24,625 --> 00:22:26,250 - A ODMAH? - SVAKAKO. 457 00:22:26,375 --> 00:22:28,875 - DA TE OBROK ČEKA ZA TEBE KADA SE VRATIŠ? 458 00:22:28,959 --> 00:22:31,333 - DA. ZAŠTO NE TI NAPUNI GA DO SOBE 459 00:22:31,417 --> 00:22:33,667 I PRIMITE LIJEPU, VELiku NAPOJNICU ZA SEBE? 460 00:22:33,792 --> 00:22:36,083 - HVALA VAM. 461 00:22:36,792 --> 00:22:39,083 - IDEMO. VAŠA PRVA LEKCIJA. 462 00:22:45,208 --> 00:22:46,834 - OPROSTITE ME. MOGU LI DOBITI OVDJE RUČNIK ZA PLAŽU? 463 00:22:46,959 --> 00:22:49,667 - SVAKAKO. KAKO BILO PIĆE, G. ... 464 00:22:49,792 --> 00:22:54,250 - WESTON. GEORGE WESTON. OH, KLUBSKA SODA. 465 00:22:54,917 --> 00:22:56,542 - VAŠA ŽENA JE NARUČILA HRANU. 466 00:22:56,667 --> 00:22:59,625 DA SAMO DODAM PIĆE I SVE DONIJETI? 467 00:22:59,709 --> 00:23:01,000 - GDJE JE ONA? 468 00:23:01,083 --> 00:23:02,625 - RONJENJE. 469 00:23:09,500 --> 00:23:11,667 - AH, DA. HVALA. 470 00:23:18,750 --> 00:23:21,000 - BOK. - BOK. 471 00:23:25,333 --> 00:23:27,542 - Oh, BRAD, POGLEDAJ. TO JE G. WESTON. 472 00:23:27,667 --> 00:23:30,500 - HEJ! NIJE LI OVO MJESTO SJAJNO? 473 00:23:30,625 --> 00:23:31,458 - ŽELITE ZA ČOKOLADU? 474 00:23:31,542 --> 00:23:34,166 - Oh! - NE JA. MORAM STATI U MOJ BIKINI. 475 00:23:34,250 --> 00:23:38,875 - NASTAVI, JENNY. ZNAŠ KAKO KAŽU O ČOKOLADI. 476 00:23:39,000 --> 00:23:40,667 MMM. 477 00:23:40,750 --> 00:23:42,625 - OK, ALI SAMO JEDAN. 478 00:23:42,709 --> 00:23:43,792 - NE, NE, NE. UZMI IH SVE. 479 00:23:43,875 --> 00:23:46,625 - HEJ! STRIJELCI KASNIJE. ŠTO ŠEŠEŠ? 480 00:23:46,709 --> 00:23:48,041 - STRIJELCI. - STRIJELCI. 481 00:23:48,166 --> 00:23:50,333 - TOČNO. HA HA! 482 00:23:52,625 --> 00:23:53,500 - SLADAK PAR. 483 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 - DA. DA, VALJDA. 484 00:23:55,458 --> 00:23:56,333 GEORGE WESTON. 485 00:23:56,375 --> 00:23:59,959 - Oh. GLORIA. LIKE PJESMA. ZADOVOLJSTVO JE. 486 00:24:00,041 --> 00:24:03,500 - HA HA HA! OVO JE SJAJNA PLAŽA. 487 00:24:03,542 --> 00:24:05,667 - MM. ONI BIJELE PIJESAK. 488 00:24:05,750 --> 00:24:07,500 - STVARNO? 489 00:24:07,667 --> 00:24:09,750 - MORA KOŠTATI BOGATSTVO. 490 00:24:11,417 --> 00:24:13,208 - ALI OVO MJESTO JE STVARNO NEŠTO. 491 00:24:13,291 --> 00:24:14,917 Mislim, SVI IDU okolo 492 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 S VELIKIM OSmijeHOM NA LICU. 493 00:24:16,417 --> 00:24:18,291 - TO JE ZATO ŠTO SU ILI TEK VJENČANI ILI SAMO RAZVEĐENI. 494 00:24:18,417 --> 00:24:21,208 - OH, TAKO VELIKI POSAO OVDJE DOLJE, HUH? 495 00:24:21,291 --> 00:24:23,375 - MANZANILLA JE POZNATA PO TOME. 496 00:24:23,458 --> 00:24:24,375 - HA HA HA! 497 00:24:24,458 --> 00:24:25,125 - Oh. OHH. 498 00:24:25,250 --> 00:24:26,709 - Vau. NEŠTO NIJE U REDU? [ZVUČENJE] 499 00:24:26,750 --> 00:24:29,041 - AH! POSTAVIO SAM GA NA VIBR. 500 00:24:29,166 --> 00:24:33,041 TO JE MOJA MASAŽA. PRONALAZE TE GDJE BILI. 501 00:24:33,083 --> 00:24:34,709 - NEKAKO KAO I IRS. 502 00:24:34,792 --> 00:24:37,917 - HA HA HA! TO JE SMIJEŠNO! 503 00:24:38,041 --> 00:24:38,875 PAMETAN SI. 504 00:24:39,000 --> 00:24:41,709 - BANKA HUMOR. - BANKAR. DOBRO. 505 00:24:41,834 --> 00:24:42,667 PAMETAN I SMIJEŠAN. 506 00:24:42,750 --> 00:24:47,542 MORAT ĆU PAZITI. bok 507 00:24:51,166 --> 00:24:51,792 - Izvolite, MR. WESTON. 508 00:24:51,917 --> 00:24:54,125 - Oh, HVALA. 509 00:24:54,250 --> 00:24:55,709 - ETO TI. - U redu. 510 00:24:55,792 --> 00:24:57,583 OH, NE, NE, NE. ČEKAJTE MALO. 511 00:24:57,667 --> 00:25:02,667 66,27 ZA KLUBSKI SODA A UŽINA? NE MISLIM TAKO. 512 00:25:02,792 --> 00:25:05,417 - ALI TVOJA ŽENA JE REKLA DA GA NAPUNIM. 513 00:25:05,500 --> 00:25:06,625 - ŠTO JE TO? 514 00:25:06,750 --> 00:25:09,333 - GATEAU OD GUAVE. 515 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 - MAGGIE JE IZLUDLA. 516 00:25:16,792 --> 00:25:18,291 MAGGIE! 517 00:25:20,291 --> 00:25:21,667 MAGGIE. 518 00:25:21,792 --> 00:25:24,000 MAGGIE. MAGGIE. 519 00:25:26,500 --> 00:25:29,291 UPRAVO SAM POTPISAO RAČUN ZA RUČAK. 66,27 dolara. 520 00:25:29,375 --> 00:25:31,834 POKUŠAVATE LI RAZBITI BANKU NAŠ PRVI DAN IZLASKA? 521 00:25:31,959 --> 00:25:33,041 - NISAM TO PLATIO. 522 00:25:33,166 --> 00:25:35,333 - JASLICE JE POSAO. TO NIJE BANKO ČEK. 523 00:25:35,458 --> 00:25:37,667 - GEORGE, NA ODMORU SMO. ODVOJENI ODMORI. 524 00:25:37,750 --> 00:25:39,291 PA ODVOJENO. 525 00:25:39,375 --> 00:25:42,041 - PA MOGAO BI, DA NISAM UHIĆENJE ZBOG DROGE 526 00:25:42,125 --> 00:25:44,125 I MORAJU POTPISATI ZA VAŠ GUAVA GATEAU. 527 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 - OPROSTITE, DAMA JE USRED SATA. 528 00:25:46,667 --> 00:25:47,875 - ODUSTANI. ONA JE MOJA ŽENA. 529 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 - NEMOJ GA UDARITI, MOLIM te. MORAT ĆU IDENTIFICIRATI TIJELO. 530 00:25:50,375 --> 00:25:51,959 - Oh, SHVATAM. Pa da nismo u braku, 531 00:25:52,083 --> 00:25:53,250 PUSTIO BI TI TI DA ME MOMKA OPLJAČE. 532 00:25:53,333 --> 00:25:55,959 - JE TO TO? - TONY, ZAVRŠIT ĆEMO SUTRA, OK? 533 00:25:56,041 --> 00:25:58,709 - DA. - DA...VIDIMO SE SUTRA. 534 00:26:03,417 --> 00:26:08,959 - PRAVILO BROJ 9, GEORGE. POŠTUJTE OSOBNI PROSTOR. 535 00:26:09,083 --> 00:26:10,417 - PRAVILO BROJ 8--ZAJEDNIČKI CILJEVI. 536 00:26:10,500 --> 00:26:11,625 TO NIJE TVOJ NOVAC ILI MOJ NOVAC, MAGGIE. 537 00:26:11,709 --> 00:26:12,625 TO JE NAŠ NOVAC. 538 00:26:12,709 --> 00:26:14,834 I ŽAO MI JE ŠTO SAM POBJEDNIK I PLIJEN 539 00:26:14,959 --> 00:26:16,125 VAŠA UMIŠLJENA DANILICA TAMO VANI, 540 00:26:16,208 --> 00:26:18,959 ALI VOLIO BIH DA MOGU SUTRA JESTI DORUČAK. 541 00:26:19,041 --> 00:26:22,291 - DORUČAK JE UKLJUČEN, GEORGE. 542 00:26:24,834 --> 00:26:27,083 - OH, BUDITE DIJETE. POBJEĆI. 543 00:26:27,208 --> 00:26:30,834 - MORA BITI JOŠ JEDAN HOTEL SOBA NEGDJE NA OVOM OTOKU. 544 00:26:30,875 --> 00:26:31,917 - PA TI SI MISS NOVCA. 545 00:26:32,000 --> 00:26:34,750 ZAŠTO NE POKUŠATE PREDSJEDNIČKA PALAČA? 546 00:26:36,375 --> 00:26:38,500 - DODAJ MI MOJ PULOVER, HOĆEŠ LI? 547 00:26:39,333 --> 00:26:40,500 - MOJA TE MAJKA DALA TAJ PULOVER. 548 00:26:40,583 --> 00:26:43,583 - HVALA VAM ŠTO ME PODSJETITE. 549 00:26:48,333 --> 00:26:51,667 - NAPOJNICE I RUČAK. DUGUJEŠ MI POLOVICU 78 dolara. 550 00:26:51,792 --> 00:26:52,959 - STAVI TO NA MOJ RAČUN. 551 00:26:53,083 --> 00:26:56,375 - OVO JE TVOJ TAB, MAGGIE. NE MOŽETE STAVITI TAB NA TAB. 552 00:26:56,458 --> 00:26:58,041 - TKO KAŽE? TAKSI! 553 00:26:58,166 --> 00:27:00,750 - Oh, Oh. ODŽURATI ĆEŠ U OVOM TAKSIJU. 554 00:27:00,875 --> 00:27:01,917 NEMAŠ POJMA GDJE SI DO VRAGA. 555 00:27:02,041 --> 00:27:04,542 I VOZITI SE CIJELI DAN UZ METAR 556 00:27:04,583 --> 00:27:05,917 TRAŽIM SOBU NEGDJE. 557 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 - JE TO TO? - U CENTRU GRADA, MOLIM. 558 00:27:07,458 --> 00:27:11,208 - U CENTRU GRADA? NE POSTOJI OVDJE DOLJE, MAGGIE. 559 00:27:11,291 --> 00:27:12,500 - GEORGE, LJUDI BULJE. 560 00:27:12,583 --> 00:27:14,917 - OK, OK, ŽELIŠ BITI SAMA, MAGGIE? HUH? 561 00:27:15,041 --> 00:27:18,375 HOĆEŠ U CENTAR GRADA? U REDU. U REDU. 562 00:27:18,458 --> 00:27:21,041 MISLIM DA JE VRIJEME DA POLETIMO KOTAČI ZA VJEŽBU, MAGGIE. 563 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 ODVAJANJE ZA SIKCE. 564 00:27:22,417 --> 00:27:25,375 Mislim, BRZO SMO GLAVNI GRAD SVIJETA. 565 00:27:26,917 --> 00:27:28,709 UČINIMO TO. ŽELIM RAZVOD. 566 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 ANDALE. 567 00:27:53,333 --> 00:27:56,583 - Oh, GOSP. I GĐA. WESTON. 568 00:27:56,667 --> 00:27:59,917 VI TRAŽITE RAZVOD? 569 00:28:00,000 --> 00:28:00,917 - DA, GENERALE. 570 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 - MOLIM VAS, JA SAM ALI NISKI MAGISTRAT. 571 00:28:03,625 --> 00:28:07,250 TKO JE MISLIO DA STE VAS DVOJICA OVDJE NA DRUGI MEDENI MJESEC. 572 00:28:07,333 --> 00:28:09,709 - I MISLILI SMO DA JESTE CARINSKI SLUŽBENIK. 573 00:28:09,792 --> 00:28:11,166 - PA, MANZANILLA JE MALI OTOK. 574 00:28:11,291 --> 00:28:15,500 ČOVJEK KOJI JE [NERAZISTIKAN] MORA NOSITI MNOGO ŠEŠIRA. 575 00:28:15,625 --> 00:28:17,083 MOLIM VAS, SJEDITE. 576 00:28:18,208 --> 00:28:20,083 ZNAČI NIJE BILA ISTINA, 577 00:28:20,166 --> 00:28:22,125 KADA SI REKAO DA JESI OVDJE DA PROSLAVIMO 578 00:28:22,208 --> 00:28:23,959 20 PREDIVNIH GODINA BRAKA. 579 00:28:24,083 --> 00:28:26,083 - SVE ŠTO SMO VAM REKLI BILA JE ISTINA. 580 00:28:26,166 --> 00:28:29,125 SAMO NE MOŽEMO BITI VIŠE OŽENJEN. 581 00:28:29,208 --> 00:28:33,208 - I OVO JE ZAISTA OZBILJNA STVAR. 582 00:28:33,333 --> 00:28:34,959 KADA DVIJE OSOBE KAO ŠTO STE VI 583 00:28:35,083 --> 00:28:36,625 ODABERITE IZNAJMLJIVANJE OBVEZNICA KOJI SU IH DRŽALI 584 00:28:36,667 --> 00:28:39,208 ZAJEDNO TOLIKO GODINA, 585 00:28:39,333 --> 00:28:41,750 TO NAM NIJE NEŠTO ULAZITI U LAKO. 586 00:28:42,667 --> 00:28:44,667 PRETPOSTAVLJAM DA JESTE IMAO SAVJETOVANJE. 587 00:28:44,792 --> 00:28:47,458 - GODINU DANA S DR. BEEMAN. 588 00:28:47,583 --> 00:28:50,625 - AH HA HA! DR. BEEMAN. 589 00:28:50,750 --> 00:28:53,333 JESTE LI GOVORILI SA SVOJIM SVEĆENIKOM? 590 00:28:53,458 --> 00:28:56,875 - SU OVA PITANJA APSOLUTNO POTREBNO? 591 00:28:57,000 --> 00:28:58,750 - MOŽDA BI BUDI MUDAR ZA VAS 592 00:28:58,875 --> 00:29:01,834 DA RAZGOVARATE O SVOJIM OSJEĆAJIMA NEKOLIKO SAT 593 00:29:01,875 --> 00:29:03,291 PRIJE NEGO UČINITE VELIKI KORAK. 594 00:29:03,375 --> 00:29:05,166 -ANTONIO RIVERA, BRAČNI SAVJETNIK. 595 00:29:05,291 --> 00:29:08,291 - POGLEDAJTE, GENERALE, ILI ČASNI SUDE, ILI ŠTO VEĆ, 596 00:29:08,375 --> 00:29:09,625 OVO SU NAŠI PRIVATNI OSJEĆAJI. 597 00:29:09,709 --> 00:29:13,834 SADA SMO ODLUČILI HOĆEMO RAZVOD. 598 00:29:13,959 --> 00:29:16,625 - PA, U TOM SLUČAJU SAM VEZAN PREMA ZAKONIMA MOJE DRŽAVE 599 00:29:16,709 --> 00:29:19,542 DA VAM DAM JEDNU. 600 00:29:19,667 --> 00:29:20,667 TU SMO SMO. 601 00:29:20,792 --> 00:29:24,709 MORAM TRAŽITI VAŠE POTPISE NA OVIM OBRASCIMA 602 00:29:24,792 --> 00:29:28,000 I KADA BUDU URADIJELI, VAŠ ĆE RAZVOD BITI KONAČAN 603 00:29:28,125 --> 00:29:28,834 ZA 48 SATI. 604 00:29:28,875 --> 00:29:30,667 - ČULI SMO DA JE BIO JEDAN DAN. 605 00:29:30,709 --> 00:29:34,041 - PA, PREMA DSCRECIJSKO PRAVO SUDA, GOSPOD. WESTON. 606 00:29:34,166 --> 00:29:35,333 U MOJOJ ZEMLJI SI 5 DANA. 607 00:29:35,417 --> 00:29:38,250 VJERUJEM DA ĆETE NAĆI DOSTA DIVERZIJE 608 00:29:38,375 --> 00:29:40,542 DA TE PRIČEKAŠ JEDAN UGODAN. 609 00:29:40,667 --> 00:29:43,041 NA SVAKOJ STRANICI, POR FAVOR. 610 00:29:46,875 --> 00:29:48,333 - AHEM. 611 00:29:59,625 --> 00:30:03,875 - TAKOĐER POSJEDUJEM FLOTU BRODOVA. 612 00:30:03,917 --> 00:30:06,208 10% POPUSTA NA SUDU. 613 00:30:06,333 --> 00:30:09,583 - NE, HVALA. UZET ĆU TAXI. 614 00:30:09,709 --> 00:30:11,041 - Oh. 615 00:30:30,792 --> 00:30:35,834 NE BOJTE SE GĐO. WESTON. MANZANILLA JE OTOK LJUBAVI. 616 00:30:35,917 --> 00:30:38,750 MALO LJUDI DOLAZE OVDJE I OSTAVITE NERAZVOJENO. 617 00:30:38,792 --> 00:30:42,083 - HVALA VAM. SENOR Rivera, 618 00:30:42,208 --> 00:30:44,583 MOŽETE LI MOŽDA PREPORUČITE HOTEL 619 00:30:44,667 --> 00:30:45,750 BIH VEČERAS MOGAO OSTATI? 620 00:30:45,834 --> 00:30:48,417 - NARAVNO. DA VIDIMO. 621 00:30:48,875 --> 00:30:49,750 U GRADU NEMAMO NIŠTA 622 00:30:49,875 --> 00:30:51,750 KOJE SE USPOREĐUJU SA PLAŽOM DORADO, 623 00:30:51,834 --> 00:30:55,917 ALI...LA COCHA. 624 00:30:56,000 --> 00:30:58,458 SLUČAJNO, IGRATE LI SNOOKER? 625 00:30:58,542 --> 00:31:04,792 NE. LA CINTA SOL. NE. PREVIŠE MORNARA. 626 00:31:06,583 --> 00:31:11,500 GOSPOĐA. WESTON, KAO TVOJA SIGURNOST JE MOJA PRIMARNA BRIGA, 627 00:31:11,583 --> 00:31:15,959 MORAM PREPORUČITI DA SE VRATITE DO PLAŽE DORADO. 628 00:31:16,083 --> 00:31:17,500 DA POZVEM AUTO? 629 00:31:17,625 --> 00:31:19,125 - NE. HVALA. 630 00:31:35,000 --> 00:31:36,041 - NE, NE, NE, ROSA. 631 00:31:36,166 --> 00:31:39,375 JA ŽELIM RUKOVATI WESTONOM RAZVOD OSOBNO. 632 00:31:49,834 --> 00:31:52,166 - GEORGE? 633 00:31:53,500 --> 00:31:53,792 GEORGE? 634 00:31:55,250 --> 00:31:57,667 - HVALA VAM. - DE NADA. 635 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 [SVIRA LATINSKA GLAZBA] [NEJASNO BRAVLJANJE] 636 00:32:42,500 --> 00:32:44,709 - GOSPOĐA WESTONE! BOK! 637 00:32:44,834 --> 00:32:46,333 BOK. SJEĆAŠ SE ME? SRELI SMO SE NA ZRAČNOJ LUCI. 638 00:32:46,417 --> 00:32:48,166 - ZOVI ME MAGGIE. - JA SAM BRAD. 639 00:32:48,250 --> 00:32:49,750 SJEĆAŠ SE MOJE ŽENE JENNY. 640 00:32:49,875 --> 00:32:51,750 - BOK! GDJE JE G. WESTON? 641 00:32:51,875 --> 00:32:53,875 - NE ZNAM. 642 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 - UH, HOĆEŠ PUCANJE? 643 00:32:55,875 --> 00:32:59,250 - NE, HVALA. - Što kažete na COCO LOCO? 644 00:32:59,333 --> 00:33:01,083 NE? Hm, oh! OH, ZNAM 645 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 ŽELE! ONI SU MANGO! 646 00:33:03,125 --> 00:33:03,750 - STVARNO SU DOBRI. 647 00:33:03,875 --> 00:33:06,250 - MANGO? - DA. 648 00:33:06,375 --> 00:33:07,625 - U redu. - OK, ŽELE, MOLIM. 649 00:33:07,750 --> 00:33:10,417 - Svidjet će ti se. VJERUJ MI. 650 00:33:10,625 --> 00:33:13,166 [GLAZBA PRESTAJE] [PLJESAK] 651 00:33:13,291 --> 00:33:18,417 - [SLURPS] - [HIJEKANJE] 652 00:33:19,917 --> 00:33:20,750 ZAR NIJE DOBRO? 653 00:33:21,375 --> 00:33:25,250 - UKUSNO JE. JAKO JE LIJEPO. 654 00:33:25,333 --> 00:33:27,917 [GLAZBA SVIRA] - [HIJEKANJE I DAHĆANJE] 655 00:33:28,000 --> 00:33:29,500 VOLIM OVU PJESMU. 656 00:33:29,625 --> 00:33:32,041 - [NAVIJANJE] 657 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 - DA! - IDEMO! 658 00:33:33,709 --> 00:33:34,917 - [NAVIJANJE] 659 00:33:35,041 --> 00:33:38,000 - NE, ja... - [NAVIJANJE] 660 00:33:38,125 --> 00:33:46,709 - DA! LALALALALA! DA! WHOU! DA! WHOU! 661 00:33:48,917 --> 00:33:50,792 - [NAVIJANJE] 662 00:33:50,917 --> 00:33:53,458 - DA! WHOU! 663 00:34:00,917 --> 00:34:02,542 - RRRRRRRUFF! 664 00:34:02,667 --> 00:34:05,792 [SVI NAVIJAJU] 665 00:34:07,750 --> 00:34:09,834 - VAU-OO-OO! 666 00:34:09,959 --> 00:34:17,542 RRRRRRR...UU-UU! HOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 667 00:34:18,750 --> 00:34:20,375 RRUF! 668 00:34:21,792 --> 00:34:24,166 HOO-HU! 669 00:34:24,208 --> 00:34:28,750 NO ES MI ESPOSO. HA HA HA! 670 00:34:28,875 --> 00:34:31,667 NO ES MI ESPOSO. 671 00:34:31,792 --> 00:34:32,542 - HI HI HI! 672 00:34:32,667 --> 00:34:38,375 - MANGO! MANGO! OH-OH! OH! 673 00:34:43,500 --> 00:34:46,500 HA HA HA! OH. 674 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 - [NAVIJANJE] 675 00:34:50,792 --> 00:34:53,792 - [UZDAH] 676 00:34:53,875 --> 00:34:56,625 SMIJEM LI DOBITI POZIV ŽELEA, MOLIM? 677 00:34:56,709 --> 00:34:59,083 - JA, SENORA. - OPROSTITE ME. 678 00:34:59,166 --> 00:35:00,709 ZNAŠ DA IMA VODKE U TOM PIĆU? 679 00:35:00,834 --> 00:35:03,000 - MM-MM. TO JE MANGO. 680 00:35:03,083 --> 00:35:06,375 - TO JE ČISTI ŠEĆER I ČISTI ALKOHOL. 681 00:35:07,917 --> 00:35:10,542 - IZGLEDAŠ NEJASNO POZNATO. 682 00:35:10,583 --> 00:35:13,208 - JULIO, KAVAN, POR FAVOR. 683 00:35:13,291 --> 00:35:15,208 - JE LI TO LAVA LAMPA? 684 00:35:15,250 --> 00:35:18,959 - NE, OVO JE TEQUILA SUNRISE. 685 00:35:19,083 --> 00:35:20,709 - MM. 686 00:35:21,709 --> 00:35:24,458 VI SE SIGURNO MOŽETE SMIJEŠITI. 687 00:35:24,583 --> 00:35:25,750 - A MOŽEŠ I TI. 688 00:35:27,208 --> 00:35:28,542 - OH, KAKVA SJAJNA IDEJA. 689 00:35:28,667 --> 00:35:29,709 KAKO JE ZNAO? HVALA. 690 00:35:29,792 --> 00:35:31,542 - DE NADA. 691 00:35:31,625 --> 00:35:34,583 - MM. MUCHO CALIENTE. 692 00:35:34,709 --> 00:35:36,709 - GOVORIŠ LI ŠPANJOLSKI? 693 00:35:40,000 --> 00:35:41,667 OVDJE. PROBAJ OVO. 694 00:35:43,458 --> 00:35:43,750 - HVALA VAM. 695 00:35:47,500 --> 00:35:47,792 - BOLJE? 696 00:35:49,583 --> 00:35:50,083 - MM-HMM. 697 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 - HASTA LUEGO. 698 00:35:54,834 --> 00:35:56,542 - ŠTO TO ZNAČI? 699 00:35:58,041 --> 00:35:59,750 - VIDIMO SE. 700 00:36:12,709 --> 00:36:14,959 - Oh, moj Bože. 701 00:36:15,083 --> 00:36:16,041 - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 702 00:36:16,125 --> 00:36:23,125 - Oh. NEMA SOBA U CENTRU. UHH. UHH. 703 00:36:23,250 --> 00:36:25,500 - JESTE LI DOBRO? TREBATE LI NEŠTO? 704 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 - Oh. oh 705 00:36:28,625 --> 00:36:31,625 - Što kažeš na malo piva od đumbira ILI MOŽDA MALO ŽELEA? 706 00:36:31,709 --> 00:36:33,375 - Oh, pusti me na miru. 707 00:36:33,458 --> 00:36:36,709 - U redu. IĆU JEDRETI NA DASKU. 708 00:36:36,834 --> 00:36:38,625 NE ŽELIM PROPUSTITI VALOVE. 709 00:36:38,709 --> 00:36:40,083 - SAMO IDI. 710 00:36:46,750 --> 00:36:49,500 - BOŽE, HAJDE. 711 00:36:51,792 --> 00:36:54,125 UHH. 712 00:37:27,166 --> 00:37:28,291 - OK, DEČKI, MORATE BITI SPOSOBAN KRETANJA. 713 00:37:28,375 --> 00:37:33,750 TO ZNAČI KOLJENA SAVIJENA, ZDJELICA ISPOD, 714 00:37:33,834 --> 00:37:37,500 RUKE OPUŠTENE, I SPREMAN NA SVE. 715 00:37:37,583 --> 00:37:38,667 HAJDE. UČINIMO TO. 716 00:37:38,709 --> 00:37:40,000 - TI KRENI PRVI, GEORGE. 717 00:37:40,125 --> 00:37:42,083 - NE MISLIM NA SVOJE TIJELO MOŽE TO. 718 00:37:42,208 --> 00:37:43,792 - KLADIM SE DA MOŽE. 719 00:37:45,542 --> 00:37:47,917 SAMO NAPRIJED. IĆI! 720 00:37:48,041 --> 00:37:49,834 - HAJDE. - Idi, ČOVJEČE. 721 00:37:51,625 --> 00:37:53,500 - TO JE TO. - DA. 722 00:37:53,583 --> 00:37:56,750 ZAPAMTITE, ZDJELICA ISPOD. 723 00:37:56,875 --> 00:37:58,041 - [HIJEKANJE] 724 00:37:58,166 --> 00:37:59,583 - OSJEĆATE RAZLIKU? 725 00:37:59,667 --> 00:38:00,333 - DA. 726 00:38:00,417 --> 00:38:02,750 - DA, KLADIM SE DA ZNA. [SMIJEH] 727 00:38:07,166 --> 00:38:08,750 [NEJASNO BRAVLJANJE NA ŠPANJOLSKOM] 728 00:38:16,125 --> 00:38:18,625 [ZVONO ZVONI] 729 00:38:21,375 --> 00:38:24,875 - ¿QUE PUEDO AYUDAR? - LOUISA? 730 00:38:25,000 --> 00:38:25,959 - GOSPOĐA WESTON? 731 00:38:26,083 --> 00:38:29,208 AH, SI. YO SOY LOUISA. ANTONIJEVA SESTRA. 732 00:38:29,291 --> 00:38:32,458 REKAO JE DA TE OČEKUJEM. DOĐITE OVUDOM, MOLIM VAS. 733 00:38:32,583 --> 00:38:33,083 - HVALA VAM. 734 00:38:37,417 --> 00:38:37,750 - DOĐI OVUDOM. 735 00:38:43,709 --> 00:38:46,083 AH, DA VIDIMO ŠTO IMAMO. 736 00:38:46,166 --> 00:38:47,709 DA VIDIM. DAJ MI DA TE POGLEDAM. 737 00:38:47,792 --> 00:38:49,875 - [STENJANJE] - ŠTO JE DRAGA? 738 00:38:49,959 --> 00:38:51,625 MAMURLUK? 739 00:38:52,709 --> 00:38:55,583 BEATRICE? SAMO SEKUNDU. 740 00:38:55,667 --> 00:38:56,917 - SI. - MAMURLUK. 741 00:38:57,041 --> 00:38:59,667 - SOPA DE POLLO? - SI, POR FAVOR. 742 00:39:00,125 --> 00:39:02,625 MALO PILEĆE JUHE NEĆE ŠKODITI. 743 00:39:03,375 --> 00:39:06,458 NE BRINI SE, DRAGA. MI ĆEMO UZETI DOBRO VAS. 744 00:39:06,542 --> 00:39:11,792 PAR LIJEPIH HALJINA I LOS ZAPATOS FABULOSOS 745 00:39:11,875 --> 00:39:15,250 I TI ĆEŠ BITI PREKRASNA VREMENA 10. 746 00:39:16,208 --> 00:39:21,208 VOLIŠ LI SVOJU RAVNU KOSU I TAKO POVUKAO NAZAD? 747 00:39:22,625 --> 00:39:23,333 - OPROSTI MI? 748 00:39:23,458 --> 00:39:27,500 - HA HA! SREDIT ĆEMO TE. HA HA! 749 00:39:29,875 --> 00:39:31,208 - Oh, GEORGE! U REDU! 750 00:39:31,333 --> 00:39:36,458 WHOU! DA! WHOU! VRLO IMPRESIVNO! 751 00:39:37,125 --> 00:39:41,125 IZGLEDA DOBRO. SJAJNO VAM IDE! 752 00:39:41,250 --> 00:39:44,500 OVAKO. OVAKO. OH. TKO. U REDU. 753 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 - O, BOŽE, BILO JE JAKO ZABAVNO. 754 00:39:46,375 --> 00:39:49,333 - DA! DA! JESTE. NASTAVA JE ZAVRŠENA. 755 00:39:49,417 --> 00:39:51,750 SVI IDU U RAZOR BAY. 756 00:39:51,875 --> 00:39:53,542 TREBAMO LI ŽIVJETI OPASNO? 757 00:39:55,375 --> 00:39:56,625 - MOŽETE SE KLADITI! 758 00:39:56,792 --> 00:39:59,250 - AUU! 759 00:40:00,792 --> 00:40:01,875 - POSLAT ĆU TVOJE STVARI DO HOTELA. 760 00:40:02,000 --> 00:40:05,500 - HVALA PUNO. OSJEĆAM SE KAO NOVA ŽENA. 761 00:40:05,583 --> 00:40:06,542 - JESTE. 762 00:40:06,667 --> 00:40:07,667 - HVALA VAM. HOĆEŠ LI DATI MOJU LJUBAV ANTONIJU? 763 00:40:07,792 --> 00:40:11,583 - NARAVNO. ADIOS, BEJA. 764 00:40:11,667 --> 00:40:12,750 - ADIOS. 765 00:40:18,458 --> 00:40:23,083 - [GOVORI ŠPANJOLSKI] - [ZVIŽDUĆE] 766 00:40:25,792 --> 00:40:27,542 - [GOVORI ŠPANJOLSKI] 767 00:40:38,041 --> 00:40:39,542 - BOTANIČKI VRT, MOLIM. 768 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 - DA, SENORITA. 769 00:40:41,000 --> 00:40:41,792 - SENORITA? 770 00:40:48,000 --> 00:40:49,208 - [SMIJEH] 771 00:40:49,291 --> 00:40:50,792 - GEORGE, BIO SI TAKO SMIJEŠAN. 772 00:40:50,875 --> 00:40:55,583 [NERAZGODINJENO PJEVANJE] [SRUBE TRUBE] 773 00:40:55,667 --> 00:40:56,333 - GEORGE? 774 00:40:56,417 --> 00:40:59,166 - [NERAZGODINJENO PJEVANJE] [SMIJEH] 775 00:41:04,750 --> 00:41:08,625 - Oh, GEORGE. GEORGE. OH, GEORGE! 776 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 [SMIJEH] 777 00:41:52,250 --> 00:41:56,542 - A TKO MI MOŽE REĆI ZAŠTO OVAJ CVIJET JE TAKO POSEBAN? 778 00:41:56,667 --> 00:41:57,625 - JA! - DA? 779 00:41:57,750 --> 00:42:01,291 - TO SE ZOVE KUPIDOVA STRIJELA I TO JE NAŠ NACIONALNI CVIJET. 780 00:42:01,375 --> 00:42:02,792 - A ZAŠTO JE NAŠ NARODNI CVIJET? 781 00:42:02,917 --> 00:42:04,291 - JER JE CVIJET LJUBAVI. 782 00:42:04,375 --> 00:42:07,125 - I ZATO ŠTO JE CVIJET LJUBAVI, 783 00:42:07,208 --> 00:42:08,333 IMA ČAROBNU MOĆ. 784 00:42:08,417 --> 00:42:12,500 A TKO MI MOŽE REĆI ŠTO TE SU ČAROBNE MOĆI? 785 00:42:12,625 --> 00:42:13,542 - JA! 786 00:42:13,625 --> 00:42:15,625 MOJA MAJKA MI GA STAVLJA KADA SMADIM KOLJENO. 787 00:42:15,750 --> 00:42:18,917 - VRLO DOBRO. TKO ŽELI VIDJETI LJILJAN? 788 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 - JA! - DA I JA. 789 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 OK, IDEMO SVI VIDJETI LJILJAN. 790 00:42:22,625 --> 00:42:23,667 ZNATE DI JE KAZALIŠTE. 791 00:42:23,792 --> 00:42:26,792 PROĐITE PRAVO KROZ KAZALIŠTE I NAĆEMO SE TAMO, OK? 792 00:42:26,875 --> 00:42:27,792 NE ZADRŽUJ SMIJEH. 793 00:42:34,792 --> 00:42:37,000 DOBRO. ŽELE DJEVOJKA. 794 00:42:37,125 --> 00:42:41,333 - Oh, DRAGA. AKO SAM IŠTA UČINIO ILI REKAO SINOĆ, JAKO MI JE ŽAO. 795 00:42:41,417 --> 00:42:43,750 - AKO JESTE, BILO JE TO NAKON ŠTO SAM OTIŠAO. 796 00:42:43,875 --> 00:42:46,500 U redu je. TO JE SAMO MANGO. 797 00:42:47,875 --> 00:42:49,125 - ZNAČI TI SI LIJEČNIK. 798 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 - Pa, ja ne postavljam nikakve kosti, 799 00:42:50,625 --> 00:42:52,917 ALI IMAM NEKE ORHIDEJE NA ODRŽAVANJU ŽIVOTA. 800 00:42:53,041 --> 00:42:54,542 - HA HA! - JA SAM BOTANIČAR. 801 00:42:54,667 --> 00:42:58,583 - Oh. PA JESAM MALI JASLIČKI VRTIĆ KUĆI, ALI 802 00:42:58,709 --> 00:43:00,917 NIJE NIŠTA OVAKO. 803 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 - JASLICE, HUH? 804 00:43:03,375 --> 00:43:06,166 SLUŠAJTE, JA...KUPIM OVO SKUPINA DJECE 805 00:43:06,250 --> 00:43:09,667 DA ĆU IH UZETI NA OVAJ MALI FILM, 806 00:43:09,750 --> 00:43:11,166 A POSLIJE SAM RUČAT ĆEMO. 807 00:43:11,291 --> 00:43:12,041 BISTE MI SE PRIDRUŽILI? 808 00:43:12,166 --> 00:43:15,417 JA SAM FILIP, A TI SI... 809 00:43:15,542 --> 00:43:16,875 - Ja sam MAGGIE. 810 00:43:16,959 --> 00:43:20,834 - MAGGIE. IRAC, HA? 811 00:43:20,917 --> 00:43:22,041 PA, VOLIO BI DA MI SE PRIDRUŽIŠ. 812 00:43:22,166 --> 00:43:25,417 - PA NE BIH ŽELIM BITI BEZOBRAZAN. 813 00:43:25,500 --> 00:43:27,709 - OH...ŽAO MI JE. 814 00:43:27,834 --> 00:43:30,333 - NISAM. 815 00:43:35,750 --> 00:43:37,250 - AUU! 816 00:43:37,959 --> 00:43:39,667 - HO-HO-HO-HO! 817 00:43:40,875 --> 00:43:44,000 HEJ! SJAJNO VAM IDE! 818 00:43:44,083 --> 00:43:45,458 WHOU! 819 00:43:45,583 --> 00:43:48,250 - AUU! JUUUUUUU! 820 00:43:49,166 --> 00:43:52,834 - IDI, GEORGE, WOW! HA HA HA! 821 00:43:52,917 --> 00:43:54,375 - AAH! 822 00:43:54,458 --> 00:43:56,625 - Oh, Isuse. 823 00:43:58,041 --> 00:44:01,083 - NAKON DOKTORA, U MAUIJU SAM PROVEO 5 GODINA 824 00:44:01,125 --> 00:44:02,250 A ONDA SAM OTIŠAO U NEW YORK, 825 00:44:02,375 --> 00:44:04,458 GDJE SAM RADIO BOTANIČKI VRT. 826 00:44:04,542 --> 00:44:08,291 - NEW YORK? PA ZAŠTO BIH DOLAZITE U MANZANILLU? 827 00:44:08,417 --> 00:44:11,834 - POSTAJALA SAM RADOHOLIČARKA U NEW YORKU 828 00:44:11,917 --> 00:44:15,542 A JA--JA NISAM TROŠIO BILO KOJE VRIJEME SA MOJIM SINOM. 829 00:44:15,625 --> 00:44:17,083 MISLIM, OVDJE JE PREKRASNO. 830 00:44:17,166 --> 00:44:20,208 MOŽE PROVESTI CIJELI DAN NA PLAŽI SA PSOM. 831 00:44:20,291 --> 00:44:23,250 - IMATE SINA? - DA. IMA 12 GODINA. 832 00:44:25,750 --> 00:44:26,875 RAZVEDENA SAM. 833 00:44:26,959 --> 00:44:30,709 - I JA. PA, JA SAM ZA... U PROCESU SAM. 834 00:44:30,792 --> 00:44:33,333 - ZNAČI IMAMO OBOJE NAPRAVIO NEKE PROMJENE. 835 00:44:36,959 --> 00:44:38,500 DISFRUTA LA VIDA. 836 00:44:38,750 --> 00:44:42,834 - JESTI VOĆE I ŽIVJETI? 837 00:44:42,917 --> 00:44:45,417 - NE. NE, TO ZNAČI, TO ZNAČI "UŽIVANJE U ŽIVOTU," 838 00:44:45,500 --> 00:44:48,709 ALI JA VOLIM "JEDI VOĆE I ŽIVITE" BOLJE. 839 00:44:48,834 --> 00:44:50,333 [ZVOK NAOČALA] 840 00:44:51,500 --> 00:44:51,792 - MAGGIE. 841 00:44:53,667 --> 00:44:56,625 UHH! MAGGIE. MAGGIE. MAGGIE. 842 00:44:56,709 --> 00:44:59,250 [SIRENA JAVI] 843 00:45:01,500 --> 00:45:02,375 - JOŠ JEDAN WINDSFER. 844 00:45:02,500 --> 00:45:04,834 - OVO JE UKUSNO. TREBA PROBATI. 845 00:45:05,333 --> 00:45:06,875 - Što je s tobom, MAGGIE? VIDIŠ LI 846 00:45:07,000 --> 00:45:08,208 IMATE LI DJECE U VAŠOJ BUDUĆNOSTI? 847 00:45:08,333 --> 00:45:12,834 - HA! HVALA. IMAM KĆER--BRIDGET-- 848 00:45:12,917 --> 00:45:13,792 ONA IMA 19-- 849 00:45:13,917 --> 00:45:15,500 I SINA--KEVINA--IMA 18 GODINA. 850 00:45:15,625 --> 00:45:17,208 - BJEŽI ODAVDE. - MM-HMM. 851 00:45:17,333 --> 00:45:18,959 - NE ZNAŠ. - ZNAM. 852 00:45:19,041 --> 00:45:20,709 UDALA SAM SE KADA SAM IMALA 18. 853 00:45:20,834 --> 00:45:24,250 - HA HA HA! DOBRO. 854 00:45:24,375 --> 00:45:26,000 MAGGIE, SITA SI IZNENAĐENJA. 855 00:45:26,083 --> 00:45:27,542 - DOBRI, NADAM SE. 856 00:45:27,625 --> 00:45:29,125 - PA DA. 857 00:45:30,625 --> 00:45:33,375 MOŽETE LI SE NAĆI SUTRA U 6:00 U GARDENII? 858 00:45:33,458 --> 00:45:36,625 ŽELIO BIH TE ODVESTI DRUGA STRANA OTOKA 859 00:45:36,709 --> 00:45:40,709 I... IKADA SI VIDIO DELFINI PLESU? 860 00:45:40,792 --> 00:45:43,333 - [HIJEKANJE] 861 00:45:45,834 --> 00:45:47,417 - Oh! 862 00:45:49,792 --> 00:45:53,166 UHH! HEJ. WESTON. 863 00:45:53,291 --> 00:45:54,792 IMA LI JOŠ OTKAZA? 864 00:45:54,875 --> 00:45:56,542 - Oh, SJEĆAM TE SE, SENOR WESTON, 865 00:45:56,667 --> 00:45:58,709 ALI NAŽALOST, ODGOVOR NA VAŠ UPIT JE BR. 866 00:45:58,834 --> 00:46:03,083 MEĐUTIM, OVO JE USPJELO STIŽEM PO VAS. 867 00:46:03,208 --> 00:46:06,041 JESTE LI DOBRO? ČINI SE DA PATIŠ. 868 00:46:06,166 --> 00:46:07,667 - POJEO GA VAL. 869 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 POPIJ DUPI VISKI POSLANO U MOJU SOBU. 870 00:46:10,417 --> 00:46:11,458 - SVAKAKO. 871 00:46:11,583 --> 00:46:13,458 - [gunđanje] 872 00:46:16,917 --> 00:46:18,542 - GEORGE. GEORGE, BIO SAM BOLESTAN. 873 00:46:18,625 --> 00:46:21,041 ŠTO JE LIJEČNIK REKAO? 874 00:46:21,125 --> 00:46:24,375 - UH, OH, SAMO GRČ U LEĐIMA, ZNATE LI? 875 00:46:24,500 --> 00:46:27,542 BEZ SLOMA KOSTIJU. RAZOR BAY. ŠTO SAM MISLIO? 876 00:46:27,667 --> 00:46:30,458 - BILO JE ZABAVNO, ZAR NE? 877 00:46:30,583 --> 00:46:31,917 - DA. IZGLEDA FANTASTIČNO. 878 00:46:32,041 --> 00:46:34,875 - VIDIŠ? PRAVOG MUŠKARCA NE MOŽEŠ ZADRŽATI IZ AVANTURE. 879 00:46:35,000 --> 00:46:38,417 - OH, MISLIŠ TAKO? OW. OOH, OOH, OOH. 880 00:46:38,500 --> 00:46:42,291 - Oh, DJEČAČE. OH. AJMO VAS VRATITI TVOJA SOBA, OK? 881 00:46:42,417 --> 00:46:46,208 - Oh. ZNAŠ, NE PRETPOSTAVLJAM 882 00:46:46,291 --> 00:46:48,000 HTJELI BI VEČERATI SA MNOM SUTRA NAVEČER. 883 00:46:48,125 --> 00:46:50,375 Mislim, TREBAO BI IMATI VEĆINU MOJE MOTORIČKE VJEŠTINE SE TADA VRAĆAJU. 884 00:46:50,458 --> 00:46:55,583 - VOLIO BI. ZAŠTO NE POČNEMO SA REPOVIMA. 885 00:46:55,709 --> 00:46:57,834 RECI, 6-ISH? 886 00:46:57,959 --> 00:46:59,333 - DOBRO. - HA! 887 00:46:59,417 --> 00:47:03,083 - Oh! - OH, MORAMO TE STAVITI U KREVET. 888 00:47:04,625 --> 00:47:07,750 [GEORGE VIČE NERAZOČITO] 889 00:47:16,291 --> 00:47:18,041 DA, UPRAVO TU. OH, BLIŽE. 890 00:47:18,125 --> 00:47:20,625 OH, TO JE TO. BLIŽE. BLIŽE. AAH! 891 00:47:20,667 --> 00:47:22,125 TO JE TO. JOŠ JEDNOM. 892 00:47:22,208 --> 00:47:26,417 DA! DA! DA! OHH. 893 00:47:27,667 --> 00:47:29,041 - OHH. - ETO TI. 894 00:47:29,166 --> 00:47:30,125 DOBAR KAO NOVI. 895 00:47:30,208 --> 00:47:32,041 - Oh, HVALA. - ŠTO TI SE DOGODILO? 896 00:47:32,166 --> 00:47:35,125 - Oh, SAMO SAM SE POGODIO CUNAMIJEM. 897 00:47:35,208 --> 00:47:38,583 - AH. VIDIŠ? ETO ŠTO SE DOGAĐA KADA DJELUJEŠ 19. 898 00:47:38,667 --> 00:47:40,417 - DA. 899 00:47:44,917 --> 00:47:46,375 U REDU. 900 00:47:53,125 --> 00:47:54,375 ZAŠTO U SVIM TRGOVINAMA? 901 00:47:54,500 --> 00:47:56,417 - ZAPRAVO, PROVEO SAM POPODNE U BOTANIČKOM VRTU 902 00:47:56,500 --> 00:48:00,542 I VIDIO SAM OVO PREKRASNO CVIJET CUPIDOVA STRIJELA. 903 00:48:00,625 --> 00:48:03,250 - ŠTO JE OVO? - Oh, to je BESPLATNO PUTOVANJE NA JEDRENJE. 904 00:48:03,375 --> 00:48:06,166 PA STE PROVELI POPODNE S BILJKOM, HA? 905 00:48:06,291 --> 00:48:09,959 - OTOK CORAZON. TAMO KUPIDOVE STRICE DOĆI OD. 906 00:48:10,041 --> 00:48:11,959 KAŽE OVDJE JE TROPSKI RAJ 907 00:48:12,041 --> 00:48:13,166 GDJE LJUDI IDE NA PIKNIK. 908 00:48:13,291 --> 00:48:14,583 - DA, PA, TAKOĐER KAŽE VREMENSKA VARIJABLA 909 00:48:14,709 --> 00:48:16,583 I PRSTENENO JE PO OPASNIM STIJENAMA. 910 00:48:16,709 --> 00:48:19,375 - OK. JA ĆU IĆI. 911 00:48:19,500 --> 00:48:20,792 - NE ZNAŠ PLOVITI BRODOM. 912 00:48:20,875 --> 00:48:21,917 - MOGU NABITI NEKOGA DA MI GA PLOVITE. 913 00:48:22,041 --> 00:48:23,208 - JA SAM MORNAR. TREBAO BI OTIĆI NA TO PUTOVANJE. 914 00:48:23,291 --> 00:48:27,542 - NABAVI SVOJ BROD, GEORGE. PLAĆAM POLA. 915 00:48:27,625 --> 00:48:29,000 - DOGOVOR. 916 00:48:33,500 --> 00:48:35,834 DA, ZDRAVO. OVO JE GEORGE WESTON. 917 00:48:35,959 --> 00:48:37,291 IZNAJMIO JEDRILICU. 918 00:48:37,375 --> 00:48:40,834 - SENOR WESTON, VEĆ JESTE PLOVILO REZERVIRANO NA VAŠE IME. 919 00:48:40,917 --> 00:48:41,875 - ZNAM. ZNAM. NE PITAJ. 920 00:48:41,917 --> 00:48:44,542 ŽELIO BI IZNAJMITI JOŠ JEDNU. 921 00:48:47,250 --> 00:48:49,834 ZADNJI JE. JESTE LI SIGURNI? 922 00:48:49,917 --> 00:48:52,375 JA VIDIM. HVALA. 923 00:49:00,291 --> 00:49:04,000 - Oh, zaboga, GEORGE, AKO JE TOLIKO TI ZNAČI, UZMI GA. 924 00:49:04,083 --> 00:49:06,125 - Oh, dovraga, MAGGIE. MI SMO ODRASLI. 925 00:49:06,250 --> 00:49:10,166 MOŽEMO IĆI ZAJEDNO. MOŽETE VIDJETI SVOJE CVIJEĆE 926 00:49:10,250 --> 00:49:13,417 I JA ĆU--JA ĆU UĆI MALO PLOVILA. 927 00:49:14,083 --> 00:49:16,542 OH, NE MOGU OSTATI CIJELI DAN JER 928 00:49:16,625 --> 00:49:19,709 IMAM PLANOVE SUTRA NAVEČER. 929 00:49:19,792 --> 00:49:21,625 - I JA. 930 00:49:21,709 --> 00:49:25,083 - Oh. FINO. 931 00:49:33,625 --> 00:49:37,250 [SVIRANJE KLASIČNE GITARE] 932 00:49:49,458 --> 00:49:52,709 - Uh... 933 00:49:52,792 --> 00:49:55,250 Oh... 934 00:50:02,083 --> 00:50:04,458 MAGGIE? 935 00:50:13,750 --> 00:50:19,250 OW! OW. AH! oh 936 00:50:43,500 --> 00:50:44,792 Oh... 937 00:51:26,583 --> 00:51:28,834 - [IZDIHNE] 938 00:51:28,917 --> 00:51:32,417 Oh... 939 00:51:32,500 --> 00:51:37,041 - AH... UH! 940 00:51:37,125 --> 00:51:40,041 U REDU. OH! NNGH! 941 00:51:40,125 --> 00:51:40,750 [SVIRA SALSA GLAZBA] 942 00:51:40,875 --> 00:51:46,375 - AUU! DA! OW! 943 00:51:46,500 --> 00:51:49,083 - UH! OH... 944 00:51:51,583 --> 00:51:53,083 OW! AHH! 945 00:52:01,875 --> 00:52:03,709 oh! 946 00:52:03,834 --> 00:52:05,333 - ♪ OOH! ♪ 947 00:52:05,417 --> 00:52:06,458 - AAH! 948 00:52:06,583 --> 00:52:06,875 - ♪ AAH! ♪ 949 00:52:06,959 --> 00:52:08,583 - AAH! 950 00:52:08,667 --> 00:52:10,250 - ♪ AAH! ♪ 951 00:52:10,333 --> 00:52:10,959 - AH. 952 00:52:11,041 --> 00:52:12,792 - ♪ AH ♪ 953 00:52:12,917 --> 00:52:13,792 - HA HA! 954 00:52:13,917 --> 00:52:15,834 - ♪ Vau! ♪ 955 00:52:15,917 --> 00:52:16,750 - AH. 956 00:52:16,834 --> 00:52:17,834 - ♪ AH! ♪ 957 00:52:17,959 --> 00:52:18,750 - HA HA! 958 00:52:18,875 --> 00:52:20,250 - ♪ Vau! ♪ 959 00:52:20,375 --> 00:52:20,959 - Vau! 960 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 - ♪ Vau! ♪ 961 00:52:22,166 --> 00:52:23,000 - HA HA HA! 962 00:52:23,125 --> 00:52:23,792 - ♪ HA HA HA! ♪ 963 00:52:23,917 --> 00:52:24,667 - YOOO! 964 00:52:24,792 --> 00:52:27,291 - ♪ WAU! ♪ 965 00:52:31,625 --> 00:52:34,000 - HOLA. 966 00:52:34,125 --> 00:52:35,417 - ČEKAJTE MALO. I VI STE LUČKI KAPETAN? 967 00:52:35,542 --> 00:52:39,875 - OVO JE JOŠ JEDAN MOJ SASTAVNIK SMATRALI SMJERNIM DAROVATI MI. 968 00:52:39,959 --> 00:52:41,917 - DA. PA RECI MI O STIJENAMA. 969 00:52:42,041 --> 00:52:43,291 - NEMA PROBLEMA NA DANJEM SVJETLU. 970 00:52:43,417 --> 00:52:47,875 NOĆU NITKO NE PLOVI. PREVIŠE OPASNO. 971 00:52:48,000 --> 00:52:49,375 - IDEMO, GEORGE. 972 00:52:49,500 --> 00:52:51,917 ANTONIO, MISLIŠ LI DA ĆEMO VIDJETI MNOGE KUPIDOVE STRELICE U OVO DOBA GODINE? 973 00:52:52,000 --> 00:52:52,917 - MILIJARDE. 974 00:52:53,000 --> 00:52:58,166 LUIS ĆE TE VUĆI VAN U KANAL. 975 00:52:58,291 --> 00:53:00,291 - OK. SAMO SE DRŽI OVOGA. 976 00:53:00,333 --> 00:53:01,917 KADA TI KAŽEM, TI POTEGNI. 977 00:53:02,000 --> 00:53:03,041 - OK. OH. 978 00:53:03,166 --> 00:53:05,041 - ETO TI. HA HA HA! 979 00:53:05,166 --> 00:53:07,583 ZABRANJENO PLIVANJE SA BRODICE! MORSKI PSI! 980 00:53:07,667 --> 00:53:09,333 - MORSKI PSI? - MORSKI PSI! 981 00:53:09,458 --> 00:53:15,792 - MORSKI PSI? - DA. VAYA CON DIOS. 982 00:53:18,000 --> 00:53:20,667 ROSA, OBAVILI SMO SVOJ POSAO. 983 00:53:20,792 --> 00:53:25,583 SAD JE NA MUDRU MAJKA PRIRODA. 984 00:53:34,750 --> 00:53:38,500 - SJAJNO JE, HA? - HA HA! 985 00:53:39,834 --> 00:53:43,208 AAH! 986 00:53:56,041 --> 00:53:59,208 HA HA! 987 00:54:03,375 --> 00:54:06,208 HA HA HA! 988 00:54:06,917 --> 00:54:10,208 MAGGIE, TU JE OTOK CORAZON. 989 00:54:10,250 --> 00:54:11,750 U REDU. PRIPREMITE SE NASTATI. 990 00:54:11,875 --> 00:54:13,709 - DOĆI KAMO? 991 00:54:13,834 --> 00:54:15,709 - DOĆI ĆEŠ. 992 00:54:15,834 --> 00:54:16,750 - O, moj Bože, je li to morski pas? 993 00:54:16,875 --> 00:54:19,333 - GDJE? OW! 994 00:54:19,417 --> 00:54:21,333 - AAH! 995 00:54:21,417 --> 00:54:24,083 - MORSKI PAS? WAAH! 996 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 ZGRABI TO. 997 00:54:47,000 --> 00:54:50,333 ČEKAJTE MALO. 998 00:54:50,458 --> 00:54:52,750 UH! 999 00:54:55,792 --> 00:54:57,750 SJAJNO. 1000 00:54:57,875 --> 00:55:02,208 ŠTO SAD? AGH. 1001 00:55:02,291 --> 00:55:03,583 OH, DJEČAČE. 1002 00:55:09,041 --> 00:55:10,417 - GEORGE... 1003 00:55:10,500 --> 00:55:14,083 GEORGE, SLUŠAJ OVO. ČUJEŠ OCEAN. 1004 00:55:14,166 --> 00:55:15,333 - MAGGIE, NE TREBAM DA GA ČUJEŠ. 1005 00:55:15,458 --> 00:55:17,083 MOGU TO VIDJETI, A IMA TOGA MILJE 1006 00:55:17,125 --> 00:55:18,583 IZMEĐU NAS I CIVILIZACIJE. 1007 00:55:18,709 --> 00:55:19,458 - Oh, hajde. 1008 00:55:19,583 --> 00:55:23,208 NISMO BAŠ ŠVICARSKA OBITELJ WESTON. 1009 00:55:23,291 --> 00:55:25,166 ONI ZNAJU DA SMO OVDJE, I ONI ĆE DOĆI I PRONAĆI NAS. 1010 00:55:25,291 --> 00:55:27,625 - TKO ZNA KOLIKO BRZO SHVATIĆE DA NAM NESTALI? 1011 00:55:27,750 --> 00:55:29,333 MORAMO MISLITI NA OPSTANAK. 1012 00:55:29,458 --> 00:55:34,291 - RAZMIŠLJAM O RUČKU. GLADUJEM. 1013 00:55:35,000 --> 00:55:37,250 - DA VIDIMO SAD. IMAMO UŽE. 1014 00:55:37,333 --> 00:55:40,166 DOBILI SMO MALO HRANE. DOBILI SMO ODJEĆU NA LEĐA. 1015 00:55:40,291 --> 00:55:45,208 DOBILI SMO PONČO, KARTICU PRVE POMOĆI, VODOOTPORNE ŠIBICE, 1016 00:55:45,333 --> 00:55:46,583 I NOŽ I MOJ SAT. 1017 00:55:46,667 --> 00:55:48,792 - NISMO IMALI OVOLIKO STVARI 1018 00:55:48,917 --> 00:55:51,750 KADA SMO POSTAVILI DOMAĆINSTVO PRIJE 20 GODINA. 1019 00:55:51,834 --> 00:55:53,417 - DOMAĆINSTVO. SADA RAZMIŠLJAŠ. 1020 00:55:53,500 --> 00:55:56,917 TREBAMO NAM SKLONIŠTE, I NAJBOLJE MJESTO 1021 00:55:57,000 --> 00:55:59,750 ZA KAMP... NA VISOKOM JE TLU. 1022 00:55:59,834 --> 00:56:01,959 PA KAŽEM DA ZGRABIMO SVE OVE STVARI 1023 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 A ONDA SE IDEMO POPETI TAMO. 1024 00:56:04,583 --> 00:56:07,375 - MRZIO BI OTIĆI OVA LIJEPA PLAŽA, GEORGE. 1025 00:56:07,500 --> 00:56:08,667 - MAGGIE, OVA LIJEPA PLAŽA BIĆE POD VODOM 1026 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 KAD NADIJE PLIMA. 1027 00:56:10,834 --> 00:56:12,166 SAD ĆEŠ DOĆI SA MNOM ILI NE? 1028 00:56:12,291 --> 00:56:14,667 - Oh, ŠTO TI SE DOGODILO S RUKOM? 1029 00:56:14,792 --> 00:56:18,792 - OH, MORA DA SAM LUPAO NA ONOJ STIJENI. 1030 00:56:18,875 --> 00:56:21,333 MAGGIE, KAMO IDEŠ? 1031 00:56:21,458 --> 00:56:24,834 - UZET ĆU KUPIDOVA STRIJELA ZA TU MODRICU. 1032 00:56:24,917 --> 00:56:26,083 - NE. NE, NE, MAGGIE. 1033 00:56:26,166 --> 00:56:29,583 SADA NIJE VRIJEME DA IDE BRATI CVIJEĆE. 1034 00:56:29,709 --> 00:56:31,875 NABAVITE DRVA ZA OGRIJEV 1035 00:56:31,959 --> 00:56:34,917 I NAĐEMO SE TAMO GORE PRIJE NEGO DOĐE PLIMA-- 1036 00:56:35,041 --> 00:56:38,667 ONA ME NE SLUŠA. 1037 00:57:24,709 --> 00:57:27,542 GAAH! O, BOŽE. 1038 00:57:27,667 --> 00:57:31,583 VRATITE SE. VRATITE SE. OH! DOBITI. 1039 00:57:39,834 --> 00:57:43,250 - [ŠUKANJE] 1040 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 - GEORGE! GEORGE! 1041 00:58:04,291 --> 00:58:09,000 GEORGE, POGLEDAJ. NAŠAO SAM KUPIDOVE STRIJELICE. 1042 00:58:09,125 --> 00:58:11,291 - O, SJAJNO, SJAJNO. DRVA NAM TREBAJU, CVIJEĆE DOBIJAMO. 1043 00:58:11,417 --> 00:58:13,417 - OVO CVIJEĆE JE LJEKOVITO, I NAŠAO SAM MALO SLIJEKE VODE. 1044 00:58:13,500 --> 00:58:15,959 S NEČIM ZA STAVITI, MOGAO SAM SKUHATI ČAJ. 1045 00:58:16,083 --> 00:58:18,917 - MAGGIE, NE PIJEM MALO ČAJA OD ŠUMSKOG CVIJEĆA. 1046 00:58:19,000 --> 00:58:20,583 - ZAŠTO NE? DOMAĆI SU TO RADILI STALNO. 1047 00:58:20,667 --> 00:58:21,333 - STAROSJEDENICI SU IZUMIRLI. 1048 00:58:21,458 --> 00:58:23,959 - ŠTO HOĆEŠ OD MENE, GEORGE? 1049 00:58:24,041 --> 00:58:26,959 - ŽELIM DA PRESTANETE IGRATI OTOČKA PRINCEZA I USTVARITE SE. 1050 00:58:27,083 --> 00:58:29,250 MISLIM, ODI NAĐI NEKO PRAVO DRVO, MALO PRAVIH KOKOSOVA 1051 00:58:29,333 --> 00:58:33,583 JER TO ĆE BITI STVARNO, STVARNO MRAČNO STVARNO USKORO. 1052 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 - VIDIO SAM PRAVU SVINJU. 1053 00:58:34,750 --> 00:58:36,625 - Oh. ŠTO? 1054 00:58:36,750 --> 00:58:37,625 - VIDIO SAM SVINJU. 1055 00:58:37,750 --> 00:58:41,625 - DIVLJA SVINJA? VEPRIĆ? ONI SU SVIJESTI. 1056 00:58:41,667 --> 00:58:42,959 - NIJE IZGLEDALO SVIJESTO. 1057 00:58:43,041 --> 00:58:45,083 - MAGGIE, NE VRAĆAJ SE NA TO PODRUČJE 1058 00:58:45,166 --> 00:58:48,500 JER DIVLJA SVINJA MOŽE TE UBITI. 1059 00:58:50,834 --> 00:58:53,250 - GEORGE... 1060 00:58:53,333 --> 00:58:54,834 MISLITE LI NEKOGA JOS VAM NEDOSTAJEMO? 1061 00:59:04,834 --> 00:59:07,291 - JULIO, ¿COMO ESTAS? 1062 00:59:07,375 --> 00:59:08,166 - BIEN, BIEN. 1063 00:59:08,291 --> 00:59:09,250 - JE LI ŽENA BILA OVDJE ČEKAŠ ME? 1064 00:59:09,375 --> 00:59:12,041 - NE. - MISLIŠ, OSIM MENE? 1065 00:59:12,166 --> 00:59:15,667 NE BRINI SE. VJEROJATNO JE SAMO NAMEŠTA JOJ FRIZURU. 1066 00:59:15,792 --> 00:59:17,959 - [ZUJENJE] 1067 00:59:18,041 --> 00:59:23,291 - ŠUJ! OH, POGODILO ME. Oh... 1068 00:59:23,375 --> 00:59:24,667 OH, HEJ, HEJ, NE. TO MOŽE BITI OTROV. 1069 00:59:24,709 --> 00:59:28,208 - DA, ALI MOŽE POMOĆI. 1070 00:59:28,333 --> 00:59:31,625 - OVO JE SAMO PAKALO IMAMO SAT KOKTELA. 1071 00:59:31,709 --> 00:59:34,500 - Oh, DRAGA. - ŠTO? 1072 00:59:34,625 --> 00:59:35,667 - I HAD PLANS. 1073 00:59:35,792 --> 00:59:41,917 - Oh. TAKO I JA. 1074 00:59:42,041 --> 00:59:43,333 - [ZUJENJE] 1075 00:59:43,417 --> 00:59:45,875 - AUJ! PROKLET. 1076 00:59:45,959 --> 00:59:48,208 - OVDJE. PROBAJ OVO. 1077 00:59:48,250 --> 00:59:49,542 - PA ŠTO AKO SAM ALERGIČAN? 1078 00:59:49,625 --> 00:59:52,583 - ONDA ĆEŠ TI UMIJET, A JA ĆU BROD ZA SPASILANJE SAMO ZA SEBE. 1079 00:59:52,709 --> 00:59:55,834 NASTAVITE. - I MARRIED A WITCH. 1080 00:59:56,959 --> 00:59:58,959 THAT FEELS REALLY GOOD. 1081 00:59:59,083 --> 01:00:01,041 - HA? 1082 01:00:01,125 --> 01:00:03,083 - YOU WERE RIGHT. 1083 01:00:07,750 --> 01:00:09,625 - HVALA ZA PALJENJE VATRE. 1084 01:00:09,750 --> 01:00:12,834 - OH, IT WASN'T MUCH. 1085 01:00:12,917 --> 01:00:15,542 - DA, JE. 1086 01:00:17,792 --> 01:00:21,792 - WESTON, GEORGE WESTON. 1087 01:00:22,834 --> 01:00:26,750 APARTMAN ZA MEDENI MJESEC? JESTE LI SIGURNI? 1088 01:00:28,959 --> 01:00:32,083 JA VIDIM. 1089 01:00:32,208 --> 01:00:35,458 UH, HVALA VAM. 1090 01:00:35,583 --> 01:00:39,875 MOJ JE DOM ISPLOVIO JUTROS SA ŽENOM. 1091 01:00:39,959 --> 01:00:42,000 PRIČA MOG ŽIVOTA. 1092 01:00:42,125 --> 01:00:44,625 - TI JE NA REDU. - MOJ RED. 1093 01:00:47,917 --> 01:00:50,417 BOK. TO JE DR. LUCIER. TRAŽIM GOSTA. 1094 01:00:50,542 --> 01:00:54,875 NE ZNAM PREZIME. PRVO IME JE MAGGIE. 1095 01:00:54,959 --> 01:00:57,917 ONA JE IZ SEATTLA, WASHINGTON. DA. Ja ću-- 1096 01:00:57,959 --> 01:01:00,792 DA. TAKO JE. 1097 01:01:00,875 --> 01:01:05,458 WESTON? 1098 01:01:06,792 --> 01:01:09,750 HVALA. 1099 01:01:09,834 --> 01:01:12,667 - Oh, dušo, žao mi je. 1100 01:01:26,500 --> 01:01:29,875 [GALEBOVI KREČU] 1101 01:01:30,000 --> 01:01:32,875 - GEORGE? 1102 01:01:33,000 --> 01:01:34,959 GEORGE, PROBUDI SE. GEORGE. 1103 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 - ŠTO? 1104 01:01:36,333 --> 01:01:37,834 - ZNAŠ, PROČITAO SAM NEGDJE DA AKO MUŽAK VRSTE 1105 01:01:37,959 --> 01:01:39,375 OZNAČAVA SVOJ TERITOR, DRUGE ŽIVOTINJE BI SE KLONILE. 1106 01:01:39,500 --> 01:01:42,625 - MAGGIE, NEĆU OZNAČITE TERITORIJ. 1107 01:01:42,709 --> 01:01:44,500 - ZAŠTO NE? NITKO NE TRAŽI. - Ostavi me na miru, MAGGIE. 1108 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 ŽELITE OZNAČITI TERITORIJ, VI OZNAČAVATE TERITORIJ. 1109 01:01:47,208 --> 01:01:48,375 - GEORGE, NE BUDI TAKO Ohol. 1110 01:01:48,458 --> 01:01:49,750 - ODBIJAM SE SVAĐATI SE S VAMA SAMO DA VAM PRAVIM DRUŠTVO. 1111 01:01:49,875 --> 01:01:52,333 - DOBRO. 1112 01:01:52,458 --> 01:01:53,542 - ŠTO RADIŠ? HLADNO JE. 1113 01:01:53,667 --> 01:01:57,250 - OSTAVLJAM TE SAMU. - Oh, hajde, MAGGIE. 1114 01:01:57,333 --> 01:01:58,959 - OH, IZLUĐUJEŠ ME. - POGLEDAJTE. BUDITE RAZUMNI. 1115 01:01:59,041 --> 01:01:59,875 - NEĆEŠ SLUŠATI NAŠEM TERAPEUTU. 1116 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 NEĆEŠ OZNAČITI TERITORIJ. 1117 01:02:01,583 --> 01:02:02,667 - PONČO NEĆE NEKA VAS GRIJE. 1118 01:02:02,709 --> 01:02:05,166 TOPLINA TIJELA ĆE VAS GRIJATI. 1119 01:02:05,291 --> 01:02:08,125 DVA TIJELA BOLJA OD JEDNOG. HAJDE SADA. 1120 01:02:08,208 --> 01:02:09,375 - GEORGE, JESMO RAZVODITI SE. 1121 01:02:09,500 --> 01:02:12,917 - PA, TO ČINI PONČO ZAJEDNIČKA IMOVINA. 1122 01:02:13,041 --> 01:02:14,125 - HOĆEŠ LI SE PRESTATI VIRATI NA MENE? 1123 01:02:14,208 --> 01:02:15,166 - VIKAT ĆU NA TEBE AKO HOĆU. 1124 01:02:15,291 --> 01:02:16,375 TI GLUMIŠ KAO DVOGODIŠNJAK. 1125 01:02:16,500 --> 01:02:19,542 DAJ MI PROKLETI PONČO I SPAVAJ SA MNOM. 1126 01:02:19,709 --> 01:02:23,458 - [ŠMIRANJE I CILJANJE] 1127 01:02:23,542 --> 01:02:26,041 - Oh! OH, OH, OH! - AAH! HAJDE, MAGGIE. 1128 01:02:26,166 --> 01:02:26,792 TRČI, TRČI, TRČI! - GEORGE! 1129 01:02:26,917 --> 01:02:30,750 - ČEKAJTE! OHH! OH! 1130 01:02:30,834 --> 01:02:32,709 UH! AH! oh! OH! 1131 01:02:32,792 --> 01:02:37,917 - AAH! OH! OH! UH! 1132 01:02:38,000 --> 01:02:41,041 UH! GEORGE...UH! 1133 01:02:41,083 --> 01:02:43,417 - Oh, SJAJNO. - U redu sam. 1134 01:02:43,542 --> 01:02:47,583 - D-D-NE OBRAĆAJ SE SA MNOM. MAGGIE, NE REČI NI RIJEČ. 1135 01:02:47,709 --> 01:02:50,166 - GEORGE, JESI LI LUPAO PO GLAVI NA ONOJ PALMI? 1136 01:02:50,250 --> 01:02:51,583 ZNAŠ AKO SI LUPAO TVOJA GLAVA, 1137 01:02:51,709 --> 01:02:53,166 BOLJE NEMOJ SADA IDETI SPAVATI. 1138 01:02:53,250 --> 01:02:56,375 NEMOJ SPAVATI, GEORGE, OK? JESTE LI DOBRO? 1139 01:02:56,458 --> 01:03:00,500 - MAGGIE, NISAM UDARIO GLAVU. NEMAM POTRES MOZGA. 1140 01:03:00,625 --> 01:03:03,542 DOBRO SAM. SAMO BIH HTIO DA IDE NA SPAVANJE. 1141 01:03:03,625 --> 01:03:05,000 - ŠTO, OVDJE NA PLAŽI? 1142 01:03:05,125 --> 01:03:08,542 - DA, DA, BAŠ OVDJE. PUNO VAM HVALA. 1143 01:03:08,625 --> 01:03:11,709 BAŠ OVDJE. LAKU NOĆ. 1144 01:03:15,875 --> 01:03:19,166 AHH... 1145 01:03:27,917 --> 01:03:30,417 [GGS] 1146 01:03:30,500 --> 01:03:33,542 Oh... 1147 01:03:33,625 --> 01:03:36,667 OH! OW. 1148 01:03:39,083 --> 01:03:41,917 HVALA ŠTO SI ME PROBUDIO. 1149 01:03:41,959 --> 01:03:44,750 - NAKON SINOĆI, MISLIO SAM DOBRODOŠLO BI VAM SLEEP-IN. 1150 01:03:44,834 --> 01:03:47,250 - DA. KLADIM SE. 1151 01:03:47,750 --> 01:03:51,125 BANANE ZA DORUČAK. 1152 01:03:51,208 --> 01:03:55,750 - I JA IMAM KOKOS. 1153 01:04:11,458 --> 01:04:14,375 - NE VIDIM NIKAKVE BRODOVE DOLAZI U NAŠ PUT. 1154 01:04:14,500 --> 01:04:17,709 - SVAKAKO ĆE BITI OVDJE NETKO USKORO. 1155 01:04:19,000 --> 01:04:20,959 - POKUŠAT ĆU I UHVATI NEKU RIBU. 1156 01:04:21,083 --> 01:04:22,333 NE MOŽEMO SAMO JESTI VOĆE. 1157 01:04:22,458 --> 01:04:26,083 - OK. DOBRO, POKUŠAT ĆU I POSTAVITE KAKAV ROŠTILJ. 1158 01:04:26,208 --> 01:04:30,834 - DOBRO, DOBRO. VIDIMO SE KASNIJE. 1159 01:04:50,291 --> 01:04:52,166 I TA RIBA JE SKORO ME POVUKLA U VODU. 1160 01:04:52,291 --> 01:04:54,125 PA VIDJELI STE KAKO GORI KONOP. 1161 01:04:54,208 --> 01:04:55,291 - VOLIO BI DA IMAMO KAMERU. 1162 01:04:55,375 --> 01:04:58,625 TO JE NAJVEĆA RIBA IKADA SAM VIDIO. 1163 01:04:58,709 --> 01:05:01,417 - MOGAO SAM SE NAVIKNUTI NA OVO. 1164 01:05:01,542 --> 01:05:05,750 - I JA. ŠTO MISLITE, KOLIKO VIŠE? 1165 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 - OH, VRIJEME. 1166 01:05:07,917 --> 01:05:09,208 ZNAŠ, MOŽDA TREBAO SAM GA ISPECITI 1167 01:05:09,250 --> 01:05:10,875 LUAU STIL S KAMENJOM. 1168 01:05:10,959 --> 01:05:13,917 - TO NIJE ŠTO SAM MISLIO, GEORGE. 1169 01:05:14,041 --> 01:05:17,083 - AH. OH. HA HA! 1170 01:05:17,208 --> 01:05:18,792 - ŽELIŠ LI IĆI NA KUPANJE? 1171 01:05:18,917 --> 01:05:19,959 - NE, NE. TI IDEŠ. TI IDEŠ. 1172 01:05:20,041 --> 01:05:21,333 BOLJE DA GA NASTAVIM OKREĆI DA ON NE GORI, 1173 01:05:21,417 --> 01:05:24,417 ALI KADA SE VRATIŠ, ON ĆE BITI SAVRŠEN. 1174 01:05:49,917 --> 01:05:53,250 [BIRANJE] 1175 01:05:54,291 --> 01:05:56,750 - AH, TUČIM TE, ROSA. 1176 01:05:56,834 --> 01:05:59,875 [TELEFON ZVONI] 1177 01:05:59,959 --> 01:06:03,417 OPROSTITE ME. DA? 1178 01:06:03,500 --> 01:06:05,917 JESI LI SIGURAN, RAMONE? 1179 01:06:06,000 --> 01:06:09,792 KAMPIRANJE KRAJ ŠPILJE. U REDU. 1180 01:06:09,917 --> 01:06:13,417 SUTRA. DA. SUTRA. 1181 01:06:13,500 --> 01:06:16,583 HVALA, RAMON. 1182 01:06:19,583 --> 01:06:20,834 ŠTO? 1183 01:06:20,959 --> 01:06:22,625 ŠTO HOĆEŠ DA UČINIM, HA? 1184 01:06:22,750 --> 01:06:24,375 SIGURNI SU. NEMA ŠTETE. 1185 01:06:24,458 --> 01:06:30,500 SUTRA ĆU IH SPASITI. MOJA KARTICA. 1186 01:07:14,000 --> 01:07:15,667 - AAH! 1187 01:07:15,750 --> 01:07:20,709 - [ŠUKANJE] 1188 01:07:30,458 --> 01:07:32,500 - [ŠUKANJE] 1189 01:07:39,709 --> 01:07:41,750 - MAGGIE, MAGGIE, OVAMO. 1190 01:07:41,875 --> 01:07:44,667 - Oh, GEORGE, GEORGE, HVALA BOGU DA SI TU. 1191 01:07:44,792 --> 01:07:46,166 - REKAO SAM TI DA NE DOLAZIŠ OVAMO. 1192 01:07:46,291 --> 01:07:48,834 - OH, DA? PA ŠTO SI RADITE OVDJE, ZNAČI? 1193 01:07:48,917 --> 01:07:52,500 - JER NIKADA SLUŠAJTE ME. 1194 01:07:52,583 --> 01:07:55,000 - IMAM STIJENU. 1195 01:07:55,083 --> 01:07:56,000 - NE, NE, NE. 1196 01:07:56,083 --> 01:07:58,041 POTREBNO JE 8 PEĆINSKIH ČOVJEKA DA PARUJE DIVLJA SVINJA. 1197 01:07:58,166 --> 01:08:00,875 - SAMO MORAMO PRONAĆI NJEGOVA SLABA TOČKA, GEORGE. 1198 01:08:01,000 --> 01:08:03,083 - NEMA SLABE TOČKE O OVOJ STVARI. 1199 01:08:03,208 --> 01:08:05,875 - PA ŠTO SMO MI ONDA ĆEMO? 1200 01:08:05,959 --> 01:08:09,375 - JA ĆU GA ODVEĆI. TRČIŠ ZA TOME. 1201 01:08:09,500 --> 01:08:14,834 - GEORGE, SJEDI NA MOJOJ ODJEĆI. 1202 01:08:14,917 --> 01:08:17,542 - HA HA HA! 1203 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 PAMETNA SVINJA. 1204 01:08:23,750 --> 01:08:27,333 TAKO DA NE BLJEŠTE SVINJE. 1205 01:08:29,041 --> 01:08:34,959 NA 3. 1, 2, 3. 1206 01:08:35,083 --> 01:08:37,417 - SVINJA! SVINJA, SVINJA, SVINJA! HEJ, SVINJO! HEJ, SVINJO! 1207 01:08:37,500 --> 01:08:40,750 OOH, OOH, POGLEDAJ, POGLEDAJ. HEJ, SVINJO! HEJ! 1208 01:08:40,875 --> 01:08:42,959 GLE, GLE, GLE, GLE. 1209 01:08:43,083 --> 01:08:44,709 - [VRISTI] 1210 01:08:46,625 --> 01:08:48,750 TRČI. IĆI. IĆI. 1211 01:08:48,875 --> 01:08:50,792 - [KRIŽANJE] 1212 01:08:54,125 --> 01:08:57,250 - O, MOJ BOŽE! O, MOJ BOŽE! AAH! 1213 01:08:57,333 --> 01:09:00,750 OH, NE! ŠUJ! BJEŽI! VRATI SE NATRAG. LEĐA, SVINJO. 1214 01:09:00,834 --> 01:09:04,166 OTIĆI. ZLA SVINJA. 1215 01:09:04,291 --> 01:09:07,750 NASTAVITE. DOBITI. SAMO BJEŽI ODAVDE, SVINJO. 1216 01:09:09,917 --> 01:09:12,750 OH! 1217 01:09:19,834 --> 01:09:22,417 - [KRIŽANJE] 1218 01:09:22,500 --> 01:09:26,083 - DA. 1219 01:09:26,166 --> 01:09:29,083 WHOU! HA HA HA! NIJE LOŠE, HA? 1220 01:09:29,166 --> 01:09:30,417 - ZAŠTO SI TO UČINIO? 1221 01:09:30,500 --> 01:09:32,834 SKORO SAM GA IMALA, A MOGAO VAS JE POVREDITI. 1222 01:09:32,959 --> 01:09:34,667 NE SLUŠAŠ. JEDNOSTAVNO NIKAD NE SLUŠAŠ, ZAR NE? 1223 01:09:34,792 --> 01:09:38,333 IMAO SAM PLAN. 1224 01:09:45,917 --> 01:09:48,291 - BUENOS DIJAS, DR. LUCIER. - BUENOS DIJAS, ANTONIO. 1225 01:09:48,375 --> 01:09:50,333 OVDJE SAM DA PRIJAVIM NESTALA OSOBA. 1226 01:09:50,458 --> 01:09:52,875 ONA JE AMERIKANKA. ZOVE SE MAGGIE WESTON. 1227 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 NIJE SE VRATILA U NJEZIN HOTEL SINOĆ. 1228 01:09:55,125 --> 01:09:56,250 NJE NEMA. 1229 01:09:56,375 --> 01:09:59,500 ONA I GOSP. WESTON JE ISPLOVIO NA OTOK CORAZON. 1230 01:09:59,625 --> 01:10:01,917 PRISUTNI SU I OBRAČUNANI NA OTOKU. 1231 01:10:02,041 --> 01:10:03,000 - JESTE LI SIGURNI? 1232 01:10:03,125 --> 01:10:05,166 - DA. MOLIM SJEDNI. 1233 01:10:08,333 --> 01:10:10,667 JESTE LI DORUČKOVALI? 1234 01:10:10,792 --> 01:10:12,083 [ZVEK TANJURA] 1235 01:10:17,458 --> 01:10:19,834 -UŽIVLJENI SMO TOME KRIŠEŠ SI BORAVAK 1236 01:10:19,875 --> 01:10:21,041 KOD NAS KRATKO, MS. HAMILTON. 1237 01:10:21,166 --> 01:10:23,000 - MOJA MAČKA JE U ZATAJENJU BUBREGA. 1238 01:10:23,083 --> 01:10:27,166 NEMATE POVRAT NOVCA ZA LIJEČENJE POLITIKA, SLUČAJNO? 1239 01:10:27,208 --> 01:10:29,750 - GLORIA, ŽELIM TE JAVITI 1240 01:10:29,875 --> 01:10:32,041 WESTONCI ĆE SE VRATITI OVOG POPODNEVA. 1241 01:10:32,166 --> 01:10:35,667 - ŠALIŠ SE. - ONI J-- 1242 01:10:36,291 --> 01:10:39,834 PODNELI SU ZAHTJEV ZA RAZVOD PRIJE DVA DANA. 1243 01:10:42,083 --> 01:10:43,875 - MOGU LI SE KORISTITI VAŠIM TELEFONOM NAZVATI SVOG VETERINARA? 1244 01:10:44,000 --> 01:10:47,667 - APSOLUTNO. 1245 01:11:10,792 --> 01:11:13,792 - TO SI BILA DOBRA SNIMKA. 1246 01:11:13,917 --> 01:11:15,917 - MISLITE LI TAKO? 1247 01:11:16,041 --> 01:11:19,583 - OH, POBORIO SI DIVLJU SVINJU. 1248 01:11:19,709 --> 01:11:22,417 - Pretpostavimo da jesam, zar ne? 1249 01:11:22,542 --> 01:11:25,250 ŽAO MI JE AKO SAM POKVARIO TVOJ PLAN SA SVINJEM. 1250 01:11:25,375 --> 01:11:32,542 - Oh, Oprosti što sam bio tako blesav NALJUTITI SE. 1251 01:11:40,792 --> 01:11:44,417 MAGGIE, ŠTO NAM SE DOGODILO? 1252 01:11:56,417 --> 01:12:00,166 - NISMO SE BAVILI TANGA. 1253 01:12:00,291 --> 01:12:05,917 MISLIM DA SMO SAMO PRESTALI RAZGOVARATI. 1254 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 ŠTO JE VAŽNIJE, PRESTALI SMO SLUŠATI. 1255 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 ZAKOPALI SMO SE U SVOJ POSAO 1256 01:12:09,709 --> 01:12:11,291 ŠTEDITE ZA TO ZAMIŠLJENI KIŠNI DAN. 1257 01:12:11,417 --> 01:12:14,333 - KIŠNI DANI NISU IZMIŠLJENI MENI, MAGGIE. 1258 01:12:14,458 --> 01:12:17,667 U BANCI VIDIM KIŠU NA LJUDIMA STALNO. 1259 01:12:17,792 --> 01:12:19,792 - MI NISMO TI LJUDI, GEORGE. 1260 01:12:28,667 --> 01:12:31,417 - [UZDASI] 1261 01:12:31,500 --> 01:12:34,542 - KOLIKO JE SATI? 1262 01:12:34,667 --> 01:12:37,583 - NEŠTO JE POSLIJE 4:00. 1263 01:12:40,667 --> 01:12:42,709 - HUH. 1264 01:12:44,917 --> 01:12:45,792 HEH. 1265 01:12:45,875 --> 01:12:50,041 RAZVELI SMO SE. 1266 01:12:50,125 --> 01:12:52,667 - RAZVEDENI. 1267 01:12:55,125 --> 01:12:56,333 ŠTO JE BILO? 1268 01:12:56,458 --> 01:13:01,667 - SAMO NE ZNAM KAKO SMO ZAVRŠILI OVDJE, GEORGE. 1269 01:13:01,792 --> 01:13:03,834 Mislim, IMALI SMO NEŠTO, ZAR NISMO? 1270 01:13:03,959 --> 01:13:05,542 RECI MI DA SMO IMALI NEŠTO. 1271 01:13:05,667 --> 01:13:07,208 - PA, NARAVNO DA JESMO. 1272 01:13:07,333 --> 01:13:09,750 BILA SI NAJLJEPŠA DJEVOJKA IKADA SAM UPOZNAO 1273 01:13:09,875 --> 01:13:11,500 I NAJTEŽE. 1274 01:13:11,625 --> 01:13:14,333 IZLUDILA SI ME. 1275 01:13:16,375 --> 01:13:20,667 OBEĆAJ MI DA NEĆEŠ IZRASTI KOZJA BRADICA. 1276 01:13:20,750 --> 01:13:22,750 - ODAKLE TO? 1277 01:13:22,875 --> 01:13:25,041 - MUŠKARCI KOJI SE RAZVODE NASTAJTE JAZRE BRADICE, 1278 01:13:25,083 --> 01:13:26,875 I KUPUJU SPORTSKE AUTOMOBILE. 1279 01:13:26,959 --> 01:13:31,125 - HA HA! OBEĆAVAM... 1280 01:13:31,250 --> 01:13:33,542 SVE DOK MI OBEĆAŠ NEŠTO. 1281 01:13:33,625 --> 01:13:34,709 - ŠTO? 1282 01:13:34,834 --> 01:13:38,625 - TO SE NIKAD NEĆEŠ PONOVNO OŽENITI. NEĆEŠ NI IZLAZITI S DRUGIM MUŠKARCEM. 1283 01:13:38,750 --> 01:13:40,834 - PA, TO NIJE FER. 1284 01:13:40,917 --> 01:13:43,041 - TKO JE ŠTO REKAO O POŠTENOSTI? 1285 01:13:43,125 --> 01:13:44,125 TAKO SE OSJEĆAM. 1286 01:13:44,250 --> 01:13:46,417 - NE MOŽEŠ SE OSJEĆATI TAKO VIŠE, GEORGE. 1287 01:13:46,542 --> 01:13:49,458 HTJELA SI RAZVOD, I VI JEDNOG DOBIVATE. 1288 01:13:49,583 --> 01:13:50,709 ZNAŠ, JA NISAM ŠIROM OČIH 18-GODIŠNJAKA 1289 01:13:50,792 --> 01:13:53,083 DA STE SE OŽENILI PRIJE 20 GODINA. 1290 01:13:53,208 --> 01:13:54,417 JA SAM MAJKA TVOJE DJECE. 1291 01:13:54,542 --> 01:13:57,041 JA VODIM POSAO I ŽAO MI JE AKO TEBE NEMA 1292 01:13:57,125 --> 01:14:00,959 KAO JA NEKAD BIO, ALI TI SI NEMA NI ZA MENE. 1293 01:14:01,041 --> 01:14:04,417 PROMIJENIO SAM. LJUDI SE MIJENJAJU. TO JE ŽIVOT. ONI RASTU. 1294 01:14:04,500 --> 01:14:09,250 I TI MORAŠ RASTI, GEORGE. PRESTANI SE TOLIKO BOJATI. 1295 01:14:09,375 --> 01:14:13,250 TROŠITE NOVAC. ZABAVITE SE. TI SI DOBAR ČOVJEK. 1296 01:14:13,333 --> 01:14:17,333 ZASLUŽUJEŠ NAGRADU, ALI I JA. 1297 01:14:17,458 --> 01:14:22,375 ZNAŠ, ŽAO MI JE AKO SAM ODRASTALA I SVE UPROPASTIO. 1298 01:14:22,458 --> 01:14:27,250 ŽAO MI JE AKO SAM ŽENA I NIJE VIŠE DJEVOJKA, 1299 01:14:27,375 --> 01:14:29,625 ALI AKO ME NE MOŽEŠ VOLJETI ZA TKO SAM, 1300 01:14:29,709 --> 01:14:32,834 ONDA MI BAR POŽELI DOBRO I POKAŽI MI MALO POŠTOVANJA 1301 01:14:32,959 --> 01:14:36,792 ZA GODINE KAKO SAM TE VOLIO. 1302 01:14:36,875 --> 01:14:41,500 VOLIO SAM TE. 1303 01:15:11,166 --> 01:15:16,000 - Ah, ROSA, ROSA, ROSA, 1304 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 NEMA NIČEGA KAO JASAN DAN 1305 01:15:18,500 --> 01:15:20,500 U ZALJEVU MANZANILLA. 1306 01:15:21,542 --> 01:15:26,458 ROSA, NE GLEDAJ ME KAO ŠPANJOLSKI INKVIZITOR. 1307 01:15:26,542 --> 01:15:30,208 WESTONIMA JE POTREBNO MOJA STRUČNA INTERVENCIJA. 1308 01:15:32,000 --> 01:15:35,291 ZNAM DA TI SE NE SVIĐA KAD IGRAM KUPIDA, 1309 01:15:35,375 --> 01:15:40,333 ALI KAD SRETNEM PAR KOJI TREBA POMOĆ KAO WESTONIMA-- 1310 01:15:40,458 --> 01:15:44,667 Osim toga, JA TO NE RADIM VRLO ČESTO. 1311 01:15:44,750 --> 01:15:48,125 JA NEMAM. BUDITE POŠTENI SAD. 1312 01:15:48,208 --> 01:15:51,500 JEDAN NA IKADA UMRO NA OTOKU CORAZON. 1313 01:15:51,583 --> 01:15:55,667 U REDU. JEDAN ČOVJEK...1962. 1314 01:15:55,792 --> 01:15:58,667 ALI UMRO JE SA OSMEHOM NA LICU, 1315 01:15:58,792 --> 01:16:02,709 MORATE ZAPAMTITI. 1316 01:16:15,542 --> 01:16:19,333 - MM, GEORGE... 1317 01:16:19,417 --> 01:16:22,083 GEORGE... 1318 01:16:22,208 --> 01:16:27,542 GEORGE? GEORGE? 1319 01:16:27,750 --> 01:16:33,125 - Oh! HUH. 1320 01:16:33,250 --> 01:16:35,917 - LIJEP DAN ZA SPAŠAVANJE, A, RAMON? 1321 01:16:36,041 --> 01:16:38,375 - MM-HMM. DOBRO-- 1322 01:16:41,166 --> 01:16:44,583 - GEORGE? 1323 01:16:44,667 --> 01:16:46,875 GEORGE? 1324 01:17:06,583 --> 01:17:09,500 GEORGE? 1325 01:17:22,834 --> 01:17:26,834 ZDRAVO! ZDRAVO, ZDRAVO, ZDRAVO! 1326 01:17:29,000 --> 01:17:31,333 ANTONIO, ANTONIO. - GOSPOĐA WESTON. 1327 01:17:31,458 --> 01:17:35,750 GOSPOĐA. WESTON, AH, DRAGO MI JE VIDJETI VAS. 1328 01:17:35,834 --> 01:17:37,959 - JESI LI VIDIO GEORGEA? 1329 01:17:38,083 --> 01:17:39,291 - ON NIJE S VAMA? - NE. 1330 01:17:39,375 --> 01:17:42,709 - MR. WESTON NEDOSTAJE. IĆI. OSTAT ĆU S DAMAMA. 1331 01:17:42,792 --> 01:17:44,417 - OK. 1332 01:17:44,500 --> 01:17:47,625 - NE BRINI SE. NISAM NIKADA ZAGUBLJENI TURISTA. 1333 01:17:47,709 --> 01:17:50,750 ROSA, HORCHATA PARA LA SENORA. 1334 01:17:50,834 --> 01:17:56,083 - SPAVALI SMO U PEĆINI, A KAD SAM SE PROBUDILA, NJEGA NIJE BILO. 1335 01:17:56,166 --> 01:17:59,041 - POKAŽI MI, MOLIM. - DA. 1336 01:17:59,166 --> 01:18:02,542 - AKO VAM NE ZAMIJERAJU ŠTO PITAM, JE LI BILO SVAĐE? 1337 01:18:02,667 --> 01:18:05,000 - NE. PA, DA, ALI... 1338 01:18:05,125 --> 01:18:06,250 - MOŽDA STE SE POSVAĐALI? 1339 01:18:06,333 --> 01:18:07,500 - MOLIM VAS, SAMO GA PRONAĐITE. MOŽE BITI OZLIJEĐEN. 1340 01:18:07,583 --> 01:18:11,583 - NE BRINI SE. HOĆEMO MOLI SE SVETOM JUDI ZA NJEGA. 1341 01:18:13,166 --> 01:18:15,291 - GEORGE JE TAMO VANI. NE MOGU SAMO OTIĆI. 1342 01:18:15,375 --> 01:18:17,542 - RAMON ZOVE HELIKOPTER. 1343 01:18:17,667 --> 01:18:20,875 TRAŽIT ĆE U NOĆ. 1344 01:18:21,000 --> 01:18:22,834 MORAMO OTIĆI PRIJE NEGO SE MRAK. 1345 01:18:22,959 --> 01:18:25,208 - SAMO AKO MI OBEĆAŠ NAĆI ĆETE GA. 1346 01:18:25,333 --> 01:18:29,583 - NARAVNO. OBEĆAVAM, ALI SADA MOLIM-- 1347 01:18:37,750 --> 01:18:39,875 - GDJE BI ON MOGAO BITI, ZABOGA? 1348 01:18:40,000 --> 01:18:42,166 - [ŠUKANJE] 1349 01:18:42,250 --> 01:18:45,041 - NE, SVINJO! NE! NE OPET. VRATITE SE. NATRAG, NATRAG, NATRAG. 1350 01:18:45,083 --> 01:18:49,750 OTIĆI. AAH! OH! MAGGIE! 1351 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Vau! IĆI. IĆI. 1352 01:18:52,250 --> 01:18:56,083 POMOĆ! UH UH UH! O, MOJ BOŽE. 1353 01:18:56,208 --> 01:18:58,375 O, BOŽE. Oh... 1354 01:18:58,458 --> 01:19:01,875 MAGGIE! MAGGIE! 1355 01:19:01,959 --> 01:19:04,834 oh! MAGGIE! 1356 01:19:04,917 --> 01:19:09,125 OH! JOJ! MAGGIE! 1357 01:19:13,875 --> 01:19:16,333 - ZNAČI NISI SIGURAN KAKO SE OSJEĆA, 1358 01:19:16,417 --> 01:19:18,917 ALI TI GA ŽELIŠ DATI ŠANSA. 1359 01:19:19,041 --> 01:19:20,709 NE ŽELIŠ DA SE RAZVEDEŠ, 1360 01:19:20,792 --> 01:19:23,750 A TI SI U AVIONU SUTRA. 1361 01:19:23,834 --> 01:19:26,083 - DA. MISLIM DA. 1362 01:19:26,208 --> 01:19:28,667 NE OČEKUJEM TE DA RAZUMIJEM. 1363 01:19:28,792 --> 01:19:33,417 - ZALJUBLJEN SI SA SVOJIM MUŽEM. 1364 01:19:33,542 --> 01:19:37,500 DOGAĐA SE. 1365 01:19:37,625 --> 01:19:38,667 - TI IMAŠ DUŠU, PHILLIPE. 1366 01:19:38,750 --> 01:19:42,417 MISLIM DA ME JE TO ONO ŠTO ME PRIVUKLO TEBI NA PRVOM MJESTU. 1367 01:19:42,500 --> 01:19:44,417 - NIJE MOJ OSMIJEH? 1368 01:19:44,500 --> 01:19:47,417 - PA, OSMIJEH PODRAZUMIJEVA SE, 1369 01:19:47,542 --> 01:19:50,583 I NADAM SE DA OVO NEĆEŠ UZETI KRIVI PUT, 1370 01:19:50,667 --> 01:19:54,166 ALI, ZNATE, ČINJENICA DA VI PRIVUKLI SU ME, 1371 01:19:54,291 --> 01:19:57,291 NIKADA NEĆEŠ SAZNATI KAKO JE TO BILO VAŽNO. 1372 01:19:57,417 --> 01:20:02,792 - MAGGIE, KAKO BI NETKO MOGAO NE PRIVLAČITE VAS? 1373 01:20:06,583 --> 01:20:09,625 DISFRUTA LA VIDA. 1374 01:20:14,458 --> 01:20:18,792 - JA ĆU JOŠ JEDAN COCO LOCO, MOLIM. 1375 01:20:18,875 --> 01:20:21,083 [SMIJE SE] 1376 01:20:21,166 --> 01:20:22,792 PA RECI MI, GEORGE, 1377 01:20:22,834 --> 01:20:24,458 KAD JE BIO TRENUTAK KADA SI REKAO, 1378 01:20:24,542 --> 01:20:28,458 "HEJ, TU JE SLON SREDINA DNEVNOG BORAVKA. 1379 01:20:28,542 --> 01:20:31,125 TREBAMO NAM RAZVOD"? 1380 01:20:31,250 --> 01:20:32,458 - GLORIA, JA SAM IDIOT. 1381 01:20:32,583 --> 01:20:35,166 - Oh, MISLIM DA SI SJAJAN. - Oh, HVALA. 1382 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 TO PUNO ZNAČI JER SAM IMAO VIŠE ZABAVE S TOBOM NEKI DAN 1383 01:20:37,709 --> 01:20:41,208 NEGO ŠTO SAM IMAO GODINAMA, I TO JE PROBLEM. 1384 01:20:41,333 --> 01:20:42,750 - TO JE PROBLEM? - DA. 1385 01:20:42,834 --> 01:20:44,500 VIDIŠ, MORAM SE ZABAVITI SA MOJOM ŽENOM-- 1386 01:20:44,542 --> 01:20:48,959 MOJA BIVŠA ŽENA ILI ŠTO VEĆ... Mislim, AKO MI ONA DOPUSTI. 1387 01:20:49,041 --> 01:20:51,166 RECI MI DA OVO IMA SMISLA. 1388 01:20:51,291 --> 01:20:53,041 - UH...NA NEKI NAČIN. 1389 01:20:53,166 --> 01:20:55,333 - GLORIA, JESTE IZVANREDNA ŽENA, 1390 01:20:55,417 --> 01:20:59,375 I NIKADA NEĆETE ZNATI KOLIKO PROMIJENIO SI MI ŽIVOT. 1391 01:20:59,500 --> 01:21:05,208 MASAŽIRAJTE SE SVAKI DAN I NIKADA NEMOJTE PRESTATI JEDRETI NA DASCI. 1392 01:21:07,041 --> 01:21:10,375 - 20 BUCK NAPOJNICA? VELIKODUŠAN MOMAK. 1393 01:21:10,500 --> 01:21:15,125 - ŠTO OČEKUJEŠ OD BANKARA? 1394 01:21:47,834 --> 01:21:50,375 [TELEFON ZVONI] 1395 01:21:50,500 --> 01:21:52,792 - HA HA HA! 1396 01:21:52,917 --> 01:21:55,291 ZDRAVO? ZDRAVO? 1397 01:21:55,417 --> 01:21:59,000 OH, DA. OH. HEE HEE HEE! HVALA TI, ANTONIO. 1398 01:21:59,083 --> 01:22:01,125 - OH, POZDRAVI U MENE. OW. 1399 01:22:01,250 --> 01:22:03,250 - GEORGE, HOĆEMO PROPUSTITE NAŠ AVION. 1400 01:22:03,375 --> 01:22:05,750 ANTONIO ŠALJE AUTO PO NAS. 1401 01:22:05,917 --> 01:22:08,083 - KOLIKO JE SATI? 1402 01:22:08,208 --> 01:22:11,542 - HA HA HA! 1403 01:22:14,291 --> 01:22:17,625 NE OSJEĆAM SE RAZVEDENO... 1404 01:22:17,750 --> 01:22:19,917 - NI JA. 1405 01:22:20,041 --> 01:22:22,875 - I NE OSJEĆAM SE UDANOM, BILO. 1406 01:22:22,959 --> 01:22:24,709 - KAKO SE OSJEĆAŠ? 1407 01:22:24,792 --> 01:22:28,458 - BOLJE. 1408 01:22:28,542 --> 01:22:31,291 - I JA. 1409 01:22:55,041 --> 01:22:58,542 - Oh, HVALA VAM. 1410 01:22:58,667 --> 01:23:00,792 PUNO VAM HVALA. 1411 01:23:00,917 --> 01:23:03,792 EVO VAM. HVALA. 1412 01:23:03,917 --> 01:23:04,792 - HVALA VAM. 1413 01:23:04,875 --> 01:23:07,208 - HVALA VAM. bok 1414 01:23:07,333 --> 01:23:08,750 DAO SAM IM 4,00 dolara napojnice, 2,00 USD SVAKI. 1415 01:23:08,834 --> 01:23:10,625 - SJAJNO JE. 1416 01:23:10,709 --> 01:23:13,875 - NIJE PREVIŠE? 1417 01:23:14,000 --> 01:23:15,750 - SAVRŠENO. 1418 01:23:15,834 --> 01:23:18,834 MAGGIE, NE MOŽEMO SE RAZVESTI. 1419 01:23:18,959 --> 01:23:20,792 - KAKO ĆEMO REĆI DJECI? 1420 01:23:20,917 --> 01:23:25,458 - MAGGIE, HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 1421 01:23:37,041 --> 01:23:41,208 - ANTONIO, HOĆEŠ LI OŽENI NAS, MOLIM TE? 1422 01:23:41,291 --> 01:23:43,500 - BILA MI BI POČAST, ALI NIJE POTREBNO 1423 01:23:43,625 --> 01:23:48,375 JER NISAM ARPIRALA PAPIRI ZA RAZVOD. 1424 01:23:48,458 --> 01:23:53,166 MOJ DRAGI GOSP. I GĐA. WESTON, MORATE SHVATITI. 1425 01:23:53,291 --> 01:23:55,375 TOLIKI PAROVI DOĐU MANZANILLI SVAKE GODINE, 1426 01:23:55,458 --> 01:24:00,208 ALI KAD SAM TE VIDIO, PRIČAO MI JE NEKI VALENTINO, 1427 01:24:00,333 --> 01:24:02,917 I REKAO JE: "ANTONIO, EVO DVOJE LJUDI 1428 01:24:03,041 --> 01:24:06,583 KOJI OČAJNIČKI ŽELE POPRAVITI LJUBAV KOJA JE Slomljena." 1429 01:24:06,709 --> 01:24:09,959 JESAM LI POGRIJEŠIO ŠTO SLUŠAM? 1430 01:24:10,041 --> 01:24:12,375 - NE. 1431 01:24:12,875 --> 01:24:16,333 GEORGE, MOGLI BI OBNOVITI NAŠE ZAVJETE. 1432 01:24:16,417 --> 01:24:18,750 - ALI NEMA VREMENA. UKRCAVAJU SE. 1433 01:24:18,875 --> 01:24:20,000 - NE, NE, NE. 1434 01:24:20,083 --> 01:24:24,000 UKRCAJ I ODLAZAK, DVA JAKO RAZLIČITA POSTUPKA. 1435 01:24:24,083 --> 01:24:25,583 HEJ! 1436 01:24:33,500 --> 01:24:36,542 - [NJUŠANJE] 1437 01:24:36,667 --> 01:24:39,875 - A DA LI TI, MAGGIE WESTON, UZMI GEORGE WESTON 1438 01:24:39,917 --> 01:24:41,834 VOLJETI, POŠTOVATI I POŠTOVATI-- 1439 01:24:41,917 --> 01:24:44,709 - UH, "POSLUŠAJ SE." NE. MI NE IDEMO TAMO. 1440 01:24:44,834 --> 01:24:46,375 - AMERIKANCI. 1441 01:24:46,458 --> 01:24:49,083 ČUVATI ZAUVIJEK U BOLESTI I ZDRAVLJU 1442 01:24:49,208 --> 01:24:52,750 OD OVAJ DAN NADALJE SVE DOK OBOJE ĆETE ŽIVJETI? 1443 01:24:52,875 --> 01:24:55,625 - ZNAM. 1444 01:24:55,750 --> 01:25:00,875 - SADA TVOJ PRSTEN. VAŠ PRSTEN. 1445 01:25:00,959 --> 01:25:05,000 - GDJE TI JE PRSTEN, GEORGE? GDJE JE? 1446 01:25:05,125 --> 01:25:07,667 - Uh... 1447 01:25:09,125 --> 01:25:11,792 DOBAR DEČKO. DOBAR DEČKO. DOBAR PAS. DOBAR DEČKO. 1448 01:25:11,875 --> 01:25:14,542 TU JE. 1449 01:25:16,750 --> 01:25:18,458 AH. 1450 01:25:18,583 --> 01:25:19,625 - AH. 1451 01:25:19,750 --> 01:25:22,250 - HA HA! 1452 01:25:24,333 --> 01:25:26,375 - S MOĆU KOJA MI JE DJELA 1453 01:25:26,458 --> 01:25:28,750 KAO GLAVNI SUDAC OD MANZANILLA, 1454 01:25:28,834 --> 01:25:32,875 SADA TE PROGLAŠAM ČOVJEK I ŽENA... 1455 01:25:32,959 --> 01:25:35,333 OPET. 1456 01:26:30,000 --> 01:26:32,583 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE HALLMARK KANAL 1457 01:26:32,709 --> 01:26:36,417 NATPIS NACIONALNOG INSTITUT ZA NASLOVE --www.ncicap.org--